Oder: Prüfsumme des Patch-Programms

Missing patcher checksum!
-> Prüfsumme des Patchprogramms fehlt!

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-04-08 12:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

Definition/Erläuterung 'checksum':
http://www.netzwerktotal.de/glossar.htm
"Prüfsumme über bestimmte Datengruppen."

http://de.wikipedia.org/wiki/Prüfsumme
"In der Informatik ist eine Prüfsumme (engl.: checksum) eine einfache Maßnahme zur Gewährleistung von Datenintegrität bei der Datenübermittlung oder -speicherung. Sie wird hauptsächlich bei der Datensicherung und bei der Datenübertragung verwendet."

'Integrität' ist hier im Sinne von 'Vollständigkeit'/'Unversehrtheit' zu verstehen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-04-08 12:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Je nach Kontext ginge auch 'Patch-Tool'. Mit einem solchen Tool können zum Beispiel Sicherheitsaktualisierungen als Patches auf Anwendungen angewendet werden. Entgegen der Aussage z. B. bei Wikipedia können aber nicht nur Sicherheitsaktualisierungen angewendet werden, sondern z. B. auch Sprachpakete, was bei der Lokalisierung von Bedeutung ist. Die übersetzten bzw. teilübersetzten Dateien für die jeweilige Sprachversion werden mit dem Patchprogramm/Patch-Tool angewendet, sodass die benutzerseitig sichtbare Oberfläche (GUI) dann direkt angezeigt und geprüft werden kann.