Jun 4, 2019 14:05
4 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
release update vs enhancement update
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Computer: Software
Es geht um eine Softwarelösung für Firmenkunden:
New XXX **release update**
Deployment of the new XXX solution, replacing YYY, planned for release as of May 17, 2019, is currently on hold pending an **enhancement update**. We expect to resume deployment of the enhanced application soon. The new release dates will be communicated to you in a future email.
Was wären eure Übersetzungsvorschläge für "release update" und "enhancement update". Kann mir jemand den genauen Unterschied erklären?
New XXX **release update**
Deployment of the new XXX solution, replacing YYY, planned for release as of May 17, 2019, is currently on hold pending an **enhancement update**. We expect to resume deployment of the enhanced application soon. The new release dates will be communicated to you in a future email.
Was wären eure Übersetzungsvorschläge für "release update" und "enhancement update". Kann mir jemand den genauen Unterschied erklären?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Versionsupdate und Erweiterungsupdate |
Anja DeLuca
|
| 3 | Versionsupdate und ergänzendes Update |
Nico Wagner
|
Proposed translations
2 Stunden
Anja DeLuca
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
IT & Business Law professional, LL.M
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Versionsupdate und Erweiterungsupdate
Ein Erweiterungsupdate ist im Prinzip ein Mini-Versionsupdate, oftmals um noch in letzter Minute eine neue Funktionalitaet hinzuzufuegen, die urspruenglich nicht in der Version vorgesehen war. Diese Erweiterung wird dann dem Gesamtversionsupdate hinzugefuegt und die neue Version wird als Ganzes ausgerollt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch! Ich habe mich letztlich für die von Anja vorgeschlagene Lösung entschieden."
3 Min.
Versionsupdate und ergänzendes Update
Das sind meiner Meinung nach keine feststehenden Begriffe, daher würde ich eher sinngemäß übersetzen. "Release Update" klingt nach einer neuen Version, "Enhancement Update" eher nach einem Zusatz.
Eine andere Möglichkeit wäre noch eine Nachfrage, ob diese Begriffe für diesen Kunden schon einmal übersetzt wurden.
Eine andere Möglichkeit wäre noch eine Nachfrage, ob diese Begriffe für diesen Kunden schon einmal übersetzt wurden.
Discussion