Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
ignition (acc)
Deutsch translation:
geschaltet plus
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Mar 7, 2007 13:57
18 yrs ago
5 viewers *
Englisch term
Deutschland
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch, and 4 more.
ignition (acc)
Englisch > Deutsch
Technik
E-Technik/Elektronik
Autoradio
Aus einer Montageanleitung für ein Autoradio:
(Erläuterung der Kabelfarben und wofür welches Kabel dient)
PIN WIRE COLOR FUNCTION/LABEL
1 GREY/BLACK RIGHT FRONT SPEAKER (-)
2 GREY RIGHT FRONT SPEAKER (+)
3 VIOLET RIGHT REAR SPEAKER (+)
4 VIOLET/BLACK RIGHT REAR SPEAKER (-)
5
6 GREEN LEFT REAR SPEAKER (+)
7 GREEN/BLACK LEFT REAR SPEAKER (-)
8 RED IGNITION(ACC)
9 BLACK REAR PRE-AMP LINE OUT COMMON
10 RED RIGHT REAR PRE-AMP LINE OUT
11 WHITE LEFT FRONT SPEAKER (+)
12 WHITE/BLACK LEFT FRONT SPEAKER (-)
13
14 BLUE POWER ANTENNA
15 YELLOW BATTERY(+)
16 BLACK CHASSIS GROUND
17 WHITE LEFT FRONT PRE-AMP LINE OUT
18 RED RIGHT FRONT PRE-AMP LINE OUT
19 BLACK FRONT PRE-AMP LINE OUT COMMON
20 WHITE LEFT REAR PRE-AMP LINE OUT
=> Was bedeutet "ignition (acc)"?
Ich bin mir nicht sicher, ob hier wirklich Zündung gemeint ist? Und dann das "acc" dahinter? Weiß das jemand?
(Erläuterung der Kabelfarben und wofür welches Kabel dient)
PIN WIRE COLOR FUNCTION/LABEL
1 GREY/BLACK RIGHT FRONT SPEAKER (-)
2 GREY RIGHT FRONT SPEAKER (+)
3 VIOLET RIGHT REAR SPEAKER (+)
4 VIOLET/BLACK RIGHT REAR SPEAKER (-)
5
6 GREEN LEFT REAR SPEAKER (+)
7 GREEN/BLACK LEFT REAR SPEAKER (-)
8 RED IGNITION(ACC)
9 BLACK REAR PRE-AMP LINE OUT COMMON
10 RED RIGHT REAR PRE-AMP LINE OUT
11 WHITE LEFT FRONT SPEAKER (+)
12 WHITE/BLACK LEFT FRONT SPEAKER (-)
13
14 BLUE POWER ANTENNA
15 YELLOW BATTERY(+)
16 BLACK CHASSIS GROUND
17 WHITE LEFT FRONT PRE-AMP LINE OUT
18 RED RIGHT FRONT PRE-AMP LINE OUT
19 BLACK FRONT PRE-AMP LINE OUT COMMON
20 WHITE LEFT REAR PRE-AMP LINE OUT
=> Was bedeutet "ignition (acc)"?
Ich bin mir nicht sicher, ob hier wirklich Zündung gemeint ist? Und dann das "acc" dahinter? Weiß das jemand?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | geschaltet plus |
Erik Freitag
|
| 4 | Zündungsplus |
kaliban
|
| 3 | Zündung |
langnet
|
Proposed translations
+1
18 Min.
Erik Freitag
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Experienced, strong technical background
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
151
Selected
geschaltet plus
Das "acc" steht m.E. für "accessory".
Gemeint ist "geschaltet plus": Die Leitung führt +12V nur bei eingeschalteter Zündung.
Gemeint ist "geschaltet plus": Die Leitung führt +12V nur bei eingeschalteter Zündung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
19 Min.
Zündung
(acc) = "accensione", eben "Zündung". Kenne Deinen genauen Kontext, den Hersteller des Autoradios sowie das "Zielfahrzeug" des Einbaus nicht. Womöglich handelt es sich um einen Text. der aus der Ursprungssprache erst einmal ins Englische übersetzt wurde.
"acc" ist in jedem Fall eine Abkürzung, steht bei Fiat/Lancia/Alfa Romeo (und andere) für "accensione", eben "Zündung".
"acc" ist in jedem Fall eine Abkürzung, steht bei Fiat/Lancia/Alfa Romeo (und andere) für "accensione", eben "Zündung".
30 Min.
Zündungsplus
IMHO. Das acc würde ich weglassen. "Zündungsplus" taucht in zig Forenbeiträgen über Autoradios etc. auf.
Something went wrong...