This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
modificationist
united by ambition

Glossary entry

Englisch term or phrase:

timing rate/time rate check

Deutsch translation:

Gangmessung

Added to glossary by Nicole Wulf
Oct 22, 2009 21:24
14 yrs ago
2 viewers *
Englisch term

timing rate

Englisch > Deutsch Technik Technik (allgemein) Uhren
In einer Broschüre zum Thema "Wartung und Pflege" einer bekannten Uhrenmarke wird beschrieben, welche Arbeiten bei einer Wartung der Uhr ausgeführt werden (Überprüfung des Uhrwerks, Auswechseln von Dichtungen usw.) Dann:

- timing rate check and adjustment

Überprüfen und Einstellen der XXX?
Wie heisst das korrekt?
Proposed translations (Deutsch)
4 +2 Gangmessung
4 Zeitmessung
3 Synchronisierung
1 Ganggeschwindigkeit

Discussion

Victoria Frenzel Oct 22, 2009:
Ja, Ganggeschwindigkeit ist besser!

Proposed translations

+2
3 Stunden
Selected

Gangmessung

eigentlich "time rate check" Der Vorgang heisst Gangmessung und wird idR mit einer Zeitwaage durchgeführt, anschliessend Justierung.
Sinnvoll meist nur bei mechanischen Uhren, da Quartzwerke ziemlich gut die Zeit halten
(Erfahrung aus 8 Jahren Tätigkeit bei Cartier)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-10-23 00:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hier eine Zeitwaage zur Gangmessung (allerdings für die von mir ungeliebten Quartzwerke)
www.witschi.com/download/Datenblatt_analyzerQ1.pdf
Peer comment(s):
agree Konrad Schultz : Genau, und schöne Informationen noch dazu. Sagt ein Liebhaber der Funkuhr.
5 Stunden
Danke (hoffe, dass Du deine Funkunhr nicht nachmisst ;0))
agree Rolf Keiser
13 Stunden
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
25 Min.

Zeitmessung

Ich würde sagen, die Übersetzung ist einfach nur Zeitmessung. Die Geschwindigkeit der Zeigerbewegung muss so eingestellt werden, damit die Uhr die Zeit richtig anzeigt.
Example sentence:

The timing rate will certainly be affected if the acceleration changes the clock's speed of movement, because its speed determines how fast it counts out its time (i.e. by the factor γ).

Reference:

http://math.ucr.edu/home/baez/physics/Relativity/SR/clock.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Zeitmessung#Horologie

Something went wrong...
59 Min.

Ganggeschwindigkeit

... ist der Begriff, der mir dazu einfällt, aber ich bin auf dem Gebiet Laie.
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Uhrgang

http://zs.thulb.uni-jena.de/receive/jportal_jparticle_00134591

Something went wrong...
4 Stunden

Synchronisierung

... mit der offiziellen Funkuhr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search