This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Jun 7, 2010 08:55
13 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
cured [of an account]
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
Credit card software
Cured erscheint als einzelnes Wörtchen für eine Kreditkartensoftware. Der Kunde erklärt:
"Schedule Service On Account Cured - refers to account goes out of collection"
Aber wie heißt Cured auf Deutsch?
"Schedule Service On Account Cured - refers to account goes out of collection"
Aber wie heißt Cured auf Deutsch?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | behoben |
Hermeneutica
|
Proposed translations
+1
18 Min.
Hermeneutica
Schweiz
Schweiz
Native in Englisch
Specializes in field
Schweiz
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanisch 
, Englisch
Works in: Niederländisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, and 16 more.
Related KudoZ points
:
4
behoben
u. ich denke, "cured" bezieht sich auf Scheduled Service u. nicht auf Account. Das ist nur die Bedeutung, wie du nachher deine Uebersetzung formulieren moechtest, bleibt dir ueberlassen ...
Something went wrong...