Glossary entry

Englisch term or phrase:

to option an interest to

Deutsch translation:

eine Option einräumen

Added to glossary by DERDOKTOR
Apr 8, 2011 10:38
13 yrs ago
Englisch term

to option an interest to

Englisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Finanzen (allgemein)
XX entered into an agreement to option a 60% interest in the property to YY Inc. (“yy”) in July 2010.

Vielen Dank!
Change log

Apr 13, 2011 06:27: DERDOKTOR Created KOG entry

Discussion

DERDOKTOR Apr 13, 2011:
immer gerne !
Katja Schoone Apr 8, 2011:
@ DD Stimmt ;-)
DERDOKTOR Apr 8, 2011:
Ten Pöhsen !
Katja Schoone Apr 8, 2011:
Zu Perthold Precht Werft den Purchen zu Poden ;-)
DERDOKTOR Apr 8, 2011:
Pertold Precht. Hmm. Die billigen Scherze aus den Schulzeiten feiern fröhliche Urständ'.
ukaiser (X) Apr 8, 2011:
@Gudrun Dieses Statement muss ich mir merken ;-)) (Als Aphorismus unter "Vergessung" der Urheberrechte)
Gudrun Wolfrath Apr 8, 2011:
@Uwe: Ach, ich bin gut 'untereinander' vernetzt, kein Problem.
ukaiser (X) Apr 8, 2011:
@Gudrun Aber das mit dem "einen"Gedächtnis funktioniert nur, wenn wir Prechts Frage wer wir sind und wenn ja wie viele mit "nur ich und nur einer" beantworten :-)
Thomas Hirsch Apr 8, 2011:
Arme Martina, jetzt kommen sicher gleich die ersten Alzheimer-Witze.
Gudrun Wolfrath Apr 8, 2011:
@Uwe: Manchmal tut's sogar ein normales (menschliches) Gedächtnis.
ukaiser (X) Apr 8, 2011:
Daher empfiehlt sich die kenntnisreiche Nutzung eines TMs ..... ;-))
Thomas Hirsch Apr 8, 2011:
Anteil aber bitte mit B wie Bindestrich: 70%-Anteil.
Annette Merbach Apr 8, 2011:
Trotz Gedächtnislücken ... war mir das auch noch in Erinnerung ...

Proposed translations

24 Min.
Selected

eine Option einräumen

wäre, nach dem Sinn, hier die richtige Übersetzung.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!"
5 Min.

Kaufoption

Es hört sich nach einer Vereinbarung über eine Kaufoption auf einen 60-prozentigen Anteil an.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search