Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
hook me up / to hook up
Deutsch translation:
schließ mich (mit) ein / mit einbeziehen
Added to glossary by
Christine Lam
Apr 18, 2005 17:38
19 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Deutschland
to hook up
Englisch > Deutsch
Sonstige
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
You came to me and said **hook me up**. And you had no problem taking all the money.
Danke.
Danke.
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
10 Min.
Christine Lam
Native in Deutsch
Passionate about words
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
17
Selected
schließ mich (mit) ein
im Sinne von miteinbeziehen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Christine! :-)"
16 Min.
Olaf Reibedanz
Kolumbien
Kolumbien
Native in Deutsch
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Komm, mach mit!
Zwei Komplizen bei einem Banküberfall?
+3
16 Min.
schaff mir ein Deal
Du kammst zu mir und sagtest, ich soll Dir ein Deal schaffen - so ungefähr.
Hook me up hat etwas damit zu tun, dass einer Dir Zugang zu Connections schafft, die Dir weiterbringen- um das dadurch etwas (ein Deal was auch immer) zustande kommt.
- Deutsch ist aber nicht meine Muttersprache (englisch ist). Vielleicht klingen andere Vorschläge besser!!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-18 17:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hook up kann sich auch auf das Zusammenkommen einer Frau und eines Mannes (wahrscheinlich aber nicht im diesem Fall) - wird oft am College benutzt (I want to hook up this weekend)
Hook me up hat etwas damit zu tun, dass einer Dir Zugang zu Connections schafft, die Dir weiterbringen- um das dadurch etwas (ein Deal was auch immer) zustande kommt.
- Deutsch ist aber nicht meine Muttersprache (englisch ist). Vielleicht klingen andere Vorschläge besser!!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-18 17:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hook up kann sich auch auf das Zusammenkommen einer Frau und eines Mannes (wahrscheinlich aber nicht im diesem Fall) - wird oft am College benutzt (I want to hook up this weekend)
Peer comment(s):
| agree |
VerenaH (X)
: "Verschaff mir einen Deal!" If he was just "hooked up" by the other huy w/out ref to whom, then yes. :o)
5 Min.
|
|
thanks: )
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: im Sinne von " besorg' mir die noetigen Verbindungen"
7 Stunden
|
|
thanks - Johanna!!
|
|
| agree |
Lydia Molea
: mit "verschaff mir einen Deal"
12 Stunden
|
|
danke : )
|
+1
14 Min.
versorg mich mit, führ mich ein bei, bring mich mit ~ zusammen...
schwer zu sagen. Hook me up with what? An E-Mail account? The Mafia?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-18 17:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
See msherms, dem ich jetzt ein Agree gebe. Aber anscheinend stimmt\'s wie angeregt :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-18 17:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
See msherms, dem ich jetzt ein Agree gebe. Aber anscheinend stimmt\'s wie angeregt :-)
1 Stunde
Gabriele Eiber (Kaessler)
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
ich bin dabei
Ohne Kontext würde ich das so verstehen.
13 Stunden
Du kamst zu mir und sagtest: schließ dich mir an/triff dich mit mir/klink dich mit ein/
So oder so ähnlich :-)
Discussion