This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Genetik

runs in the family

Deutsch translation: liegt in der Familie

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:runs in the family
Deutsch Übersetzung:liegt in der Familie
Eingetragen von: Friderike Butler

02:29 Jan 6, 2005
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Genetik
Englisch Begriff oder Satz: runs in the family
Obesity runs in my family/genetic reasons.

Context: medical survey.

Just too late and too tired to come up with the proper German equivalent... So much for my German roots :-(
Friderike Butler
Vereinigte Staaten
Local time: 13:16
liegt in der Familie
Erklärung:
Langes Leben liegt in der Familie - [ Translate this page ]
Der Countdown läuft! Bis zum 31. Dezember gesucht: 318 Jesus.ch-Partner. Sind
Sie mit dabei? [weiter]. Langes Leben liegt in der Familie. ...
www.jesus.ch/index.php/D/article/156/2238/ -
Ausgewählte Antwort von:

Fantutti (X)
Local time: 10:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +9liegt in der Familie
Fantutti (X)
4familiär bedingt
Stefan Kopp


  

Antworten


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +9
liegt in der Familie


Erklärung:
Langes Leben liegt in der Familie - [ Translate this page ]
Der Countdown läuft! Bis zum 31. Dezember gesucht: 318 Jesus.ch-Partner. Sind
Sie mit dabei? [weiter]. Langes Leben liegt in der Familie. ...
www.jesus.ch/index.php/D/article/156/2238/ -

Fantutti (X)
Local time: 10:16
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Anglo-German (X): Ich würde es etwas länger sagen (vgl. Orginal): Übergewichtigkeit liegt bei uns in der Familie
18 Min.
  -> Danke!! In meiner Familie liegt so manches, aber darüber schweige ich mich lieber aus.
Zustimmung  Kathinka van de Griendt
2 Stunden
  -> Danke schön, Kathinka!
Zustimmung  Teresa Reinhardt: liegt bei uns...
4 Stunden
Zustimmung  Ingo Dierkschnieder
5 Stunden
Zustimmung  Marion Hallouet
5 Stunden
Zustimmung  Sabine Griebler
6 Stunden
Zustimmung  cfdrtg
8 Stunden
Zustimmung  cly
9 Stunden
Zustimmung  Antje Harder
19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
familiär bedingt


Erklärung:
... heißt es wohl

Stefan Kopp
Malaysia
Local time: 00:16
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search