item of interest
Deutsch translation: Spezialinfo(s) / weiterführende Informationen / Näheres dazu.../zu... / interessante Punkte /
| 22:17 Oct 3, 2004 |
| Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Geschichte / Hitlerattentat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: hph | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Gegenstand des Interesses |
| ||
| 4 +1 | Spezialinfo(s) / weiterführende Informationen / Näheres dazu.../zu... / interessante Punkte / |
| ||
| 3 +1 | Interessenpunkt |
| ||
| 3 +1 | Interessantes |
| ||
| 3 | Gegenstand und Person |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
17 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Gegenstand des Interesses Erklärung: Ist zwar wörtlich übersetzt, aber wenn schon das engl. Original so förmlich ist... Lockerer wäre "Ich interessiere mich für..." - ist aber wohl zu lang für eine Schaltfläche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Interessenpunkt Erklärung: web hosting, domain name, free web site, email address, web hosting, domain names, Online Einkaufen, Mehr Sites, Bitte wählen Sie nun Ihren Interessenpunkt aus! ... members.fortunecity.de/miriam7/wahlkamm.html Ich begrüße alle „an Menschen“ Interessierten. Wählen Sie im rechten Teil Ihren Interessenpunkt. Von einem Menschen nicht ... home.t-online.de/home/Erich.R.Andersen/eramsch2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 Stunden Antwortsicherheit:
Gegenstand und Person Erklärung: Hallo Alexandra, Dein Vorschlag im Singular angewandt, ist doch durchaus eine Option. Ist etwas kürzer. Und wenn die Größe der Schaltfläche keine Rolle spielt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Interessantes Erklärung: ev.: Interessantes zu Gegenständen und Personen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Spezialinfo(s) / weiterführende Informationen / Näheres dazu.../zu... / interessante Punkte / Erklärung: Sie wollen noch mehr/Näheres wissen? / Klicken Sie weiter zur Information / Erfahren Sie noch mehr! / ....usw. Ganz was anderes, ev. weg vom Text? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations