This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Idiome/Maximen/Sprichwörter

that is what love is surely meant to be about

Deutsch translation: (Genau) Darum geht es in der Liebe

12:17 Aug 1, 2016
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter
Englisch Begriff oder Satz: that is what love is surely meant to be about
Hat jemand eine gute idiomatische Übersetzung dafür?

Kontext: Rede für eine Hochzeit.

Danke im Voraus.
Daniel Gray
Deutschland
Local time: 16:40
Deutsch Übersetzung:(Genau) Darum geht es in der Liebe
Erklärung:
...
Ausgewählte Antwort von:

Gudrun Wolfrath
Deutschland
Local time: 16:40
Grading comment
Danke für deinen Vorschlag!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +6(Genau) Darum geht es in der Liebe
Gudrun Wolfrath
5 +1und genau darum geht es doch bei der Liebe
Kyra OL
3das muss Liebe sein
wolfheart
3Also soll die Liebe echt/ wirklich heissen!
Andrew Bramhall
3Das ist es, um was es bei der Liebe wirklich geht
Regina Eichstaedter
3Das ist der tiefere Sinn der Liebe
Klaus Conrad


Diskussionseinträge: 4





  

Antworten


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +6
(Genau) Darum geht es in der Liebe


Erklärung:
...

Gudrun Wolfrath
Deutschland
Local time: 16:40
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Grading comment
Danke für deinen Vorschlag!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Axel Dittmer: vielleicht noch 'wirklich' dahinter.
59 Min.
  -> Danke, Axel.
Zustimmung  Danik 2014
1 Stunde
  -> Danke, Danik.
Zustimmung  Roselyn Rodriguez: Finde ich auch. Das passt hier am besten. Grüße,
2 Stunden
  -> Dank dir.
Zustimmung  BrigitteHilgner: Müsste passen, obwohl der Frager den Satz völlig ohne Zusammenhang einstellt.
3 Stunden
  -> Danke, Brigitte.
Zustimmung  Wendy Streitparth
4 Stunden
  -> Danke, Wendy.
Zustimmung  Steffen Walter
19 Stunden
  -> Danke, Steffen.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das muss Liebe sein


Erklärung:
***

wolfheart
Vereinigte Staaten
Local time: 10:40
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Andrew Bramhall: That surely means "It must be love" ?
9 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Also soll die Liebe echt/ wirklich heissen!


Erklärung:
Ein Nicht-Muttersprachler Versuch;

Andrew Bramhall
Vereinigtes Königreich
Local time: 15:40
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Cilian O'Tuama: Zielsprache ist Deutsch.
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Das ist es, um was es bei der Liebe wirklich geht


Erklärung:
oder so

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-08-01 12:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

das ist es, was die (richtige) Liebe ausmacht

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-08-01 12:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

die wahre Liebe

Regina Eichstaedter
Local time: 16:40
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Das ist der tiefere Sinn der Liebe


Erklärung:
Es kommt eben immer auf den vorhergehenden Satz an.

Klaus Conrad
Local time: 16:40
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)

17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
und genau darum geht es doch bei der Liebe


Erklärung:
I would add the "und", since "that is..." seems to refer to sth previously said in the speech.

Kyra OL
Deutschland
Local time: 16:40
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Steffen Walter: Auch das Wörtchen "doch" finde ich hier passend.
1 Stunde
Neutraler Kommentar  Gudrun Wolfrath: entspricht nahezu meiner Version
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search