This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung

risks of raising issues high

Deutsch translation: wo die mit dem Ansprechen/Publikmachen von Problemen/Missständen verbundenen Risiken hoch sind

09:15 Apr 16, 2015
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung / Jahresbericht des UNVP
Englisch Begriff oder Satz: risks of raising issues high
Volunteerism is harder in contexts where people are excluded, their voices curtailed, their autonomy undermined, and the *risks of raising issues high*.

Bräuchte hier eure Hilfe, bekomme den eingesternten Teil nicht auf die Kette.

TIA
Katja Schoone
Deutschland
Local time: 03:01
Deutsch Übersetzung:wo die mit dem Ansprechen/Publikmachen von Problemen/Missständen verbundenen Risiken hoch sind
Erklärung:
wo Hinweise auf Probleme/Missstände mit hohen Risiken verbunden sind

Der letzte Teil ließe sich auf Englisch auch so formulieren: "... and where the risks of raising issues are high" (in deinem Satz ist er verkürzt, da das "where ... are/is ..." bereits weiter vorn steht).
Ausgewählte Antwort von:

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 03:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +3wo die mit dem Ansprechen/Publikmachen von Problemen/Missständen verbundenen Risiken hoch sind
Steffen Walter


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
where the risks of raising issues are high
wo die mit dem Ansprechen/Publikmachen von Problemen/Missständen verbundenen Risiken hoch sind


Erklärung:
wo Hinweise auf Probleme/Missstände mit hohen Risiken verbunden sind

Der letzte Teil ließe sich auf Englisch auch so formulieren: "... and where the risks of raising issues are high" (in deinem Satz ist er verkürzt, da das "where ... are/is ..." bereits weiter vorn steht).

Steffen Walter
Deutschland
Local time: 03:01
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Grading comment
Vielen Dank!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Ah ok, jetzt durfte ich das verstehen. Danke dir.


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Regina Eichstaedter
6 Min.
Zustimmung  Gudrun Wolfrath
15 Min.
Zustimmung  Thomas Pfann
40 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search