Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
top line numbers
Deutsch translation:
Umsatzzahlen
Added to glossary by
Andrea Hauer
Apr 23, 2006 17:14
18 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Top Quality for Asset Managers
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
top line numbers
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
Jahresbericht eines irischen Fonds
Aus dem Bericht des Investmentmanagers:
"It is a stock we have held for a long time, and having finally restructured it is seeing its late cyclical position in the US coming through in its ###top line numbers###."
Was ist damit gemeint???
"It is a stock we have held for a long time, and having finally restructured it is seeing its late cyclical position in the US coming through in its ###top line numbers###."
Was ist damit gemeint???
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Umsatzzahlen |
Alexandra Blatz
|
| 3 | erstklassigen Zahlen |
Gudrun Russo (X)
|
Proposed translations
+1
13 Stunden
Alexandra Blatz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
high quality + reliable execution
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
56
Selected
Umsatzzahlen
top line = Umsatz, im Gegensatz zu bottom line = Gewinn
Das dürfte auch in diesem Kontext so gemeint sein.
Das dürfte auch in diesem Kontext so gemeint sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much an alle!!! Ich stand dermaßen unter Zeitdruck ... wenn's Proz.com nicht gäbe, ui ui ui ..."
11 Stunden
erstklassigen Zahlen
das ist die wortwoertliche Uebersetzung. top-line kann auch erstklassig bedeuten, siehe Hamblock/Wessel
Something went wrong...