Oct 7, 2010 18:07
13 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Kolumbien
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 2 more.
sourcing and executing strategic securities asset management deals
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
Associate Director, Strategy and Acquisitions: Responsible for sourcing and executing strategic securities asset management deals in North America and Europe.
Was haltet ihr davon:
Direktor, Strategie und Akquisitionen: Verantwortlich für die Vorbereitung und Durchführung von Transaktionen im Rahmen der strategischen Aktienverwaltung in Nordamerika und Europa. (?)
Was haltet ihr davon:
Direktor, Strategie und Akquisitionen: Verantwortlich für die Vorbereitung und Durchführung von Transaktionen im Rahmen der strategischen Aktienverwaltung in Nordamerika und Europa. (?)
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Alternativvorschlag |
Olaf Schmechel
|
Proposed translations
1 Stunde
Olaf Schmechel
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
74
Selected
Alternativvorschlag
Associate Director, Strategy and Acquisitions: verantwortlich für Planung und Durchführung von Transaktionen in Nordamerika und Europa im Rahmen des strategischen Wertpapier-Assetmanagements
Begründung:
- Associate Director, Strategy and Acquisitions - Position und Aufgabengebiete werden meist unüberetzt belassen
- asset management - wird in Fachkreisen unübersetzt übernommen
- neben Aktien gibt es noch andere Arten von Wertpaieren,
somit: "Wertpapier" = Oberbegriff für "securities"
- Satzbau: davon ausgehend, daß das Assetmanagement global ist
und nur die obiger Position entsprechenden Transaktionen
auf Nordamerika und Europa eingeschränkt sind
MfG, Olaf Schmechel
Begründung:
- Associate Director, Strategy and Acquisitions - Position und Aufgabengebiete werden meist unüberetzt belassen
- asset management - wird in Fachkreisen unübersetzt übernommen
- neben Aktien gibt es noch andere Arten von Wertpaieren,
somit: "Wertpapier" = Oberbegriff für "securities"
- Satzbau: davon ausgehend, daß das Assetmanagement global ist
und nur die obiger Position entsprechenden Transaktionen
auf Nordamerika und Europa eingeschränkt sind
MfG, Olaf Schmechel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Olaf!"
Discussion
unter "sourcing" wuerde ich mehr das Finden/Aufspueren von moeglichen Transaktionen verstehen
und "asset management" kann ausser Aktien auch andere Vemoegenswerte wie Anleihen oder Grundbesitz, etc beinhalten