Feb 6, 2023 11:57
1 yr ago
18 viewers *
Englisch term
Spanien
Passionate about translation
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Exempt Transfer
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
The other Shareholders shall grant their consent in shareholders’ meetings in case an Exempt Transfer is intended by a Disposing Shareholder.
Ich weiss nicht, kann man das hier als "Befreite Übertragung" übersetzen?
Definition lt. lawinsider:
Exempt Transfer as applied to any Stockholder, shall mean (a) any sale or Transfer permitted by the Registration Agreement, (b) any Permitted Affiliate Sale, (c) in the case of an individual, any Transfer to a member of the Family of such Stockholder, or a trust or other entity for the sole benefit of a member of the Family of such Stockholder, if such individual or trust or other entity agrees to be bound by the terms of this Agreement and executes a joinder hereto, or (d) any Transfer to another Stockholder.
Ich weiss nicht, kann man das hier als "Befreite Übertragung" übersetzen?
Definition lt. lawinsider:
Exempt Transfer as applied to any Stockholder, shall mean (a) any sale or Transfer permitted by the Registration Agreement, (b) any Permitted Affiliate Sale, (c) in the case of an individual, any Transfer to a member of the Family of such Stockholder, or a trust or other entity for the sole benefit of a member of the Family of such Stockholder, if such individual or trust or other entity agrees to be bound by the terms of this Agreement and executes a joinder hereto, or (d) any Transfer to another Stockholder.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | ausgenommene Übertragung |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Dr. Anette Klein-Hülsen
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
ausgenommene Übertragung
Hier würde sich eine Wiedergabe von „exempt“ mit „ausgenommen“ anbieten, die durch Wörterbücher auch gedeckt ist (etwa Langenscheidt, Eichborn usw.).
Verwendungsbeispiele:
1.
The following categories of people are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area from third countries:
Folgende Personengruppen sind von der vorübergehenden Beschränkung der Einreise in den erweiterten EU-Raum aus Drittländern ausgenommen:
https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/coronavirus...
2.
Das jedoch war nach Meinung des Finanzamts eine von der Steuerfreiheit ausgenommene Übertragung unter Geschwistern.
https://www.mundingdrifthaus.de/aktuelles/news/grundstueckss...
Verwendungsbeispiele:
1.
The following categories of people are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area from third countries:
Folgende Personengruppen sind von der vorübergehenden Beschränkung der Einreise in den erweiterten EU-Raum aus Drittländern ausgenommen:
https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/coronavirus...
2.
Das jedoch war nach Meinung des Finanzamts eine von der Steuerfreiheit ausgenommene Übertragung unter Geschwistern.
https://www.mundingdrifthaus.de/aktuelles/news/grundstueckss...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: ... wobei man die Definition in dem von Christine zu übersetzenden Vertrag vor sich haben müsste. Ansonsten wird nicht klar, um welche Art Ausnahme(regelung) es sich handelt.
30 Min.
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, leider habe ich den Anhang vom Auftraggeber nicht bekommen.... so habe ich also die ausgenommene Übertragung genommen und bisher keine Klagen bekommen, vielen Dank."
Discussion