Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
the sales you receive in your Web site
Deutsch translation:
...der Internetverkaufsbericht...
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Oct 26, 2010 19:10
13 yrs ago
Englisch term
Italien
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, and 3 more.
the sales you receive in your Web site
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
IT (Informationstechnologie)
Hallo werte Kollegen!
Mein (vorerst?) letztes E-Commerce-File...
The status bar in the footer of the report indicates the progress as your report loads.
You can click Cancel Report next to the status bar to stop the report from loading.
Related Topics
Web Sales Reports
--
The following reports have various metrics for the **sales you receive in your Web site**:
--
Item Orders Report
Meinen die hier "the sales you achieve"? ...also Umsatz/Erlös der gemacht/erzielt wird? oder doch Verkäufe? (in der TM steht was von "Online-Verkaufsberichte" für "Web Sales Reports")
--
GERMAN: Die folgenden Berichte haben verschiedene Metriken, was die von Ihnen auf Ihrer Seite erzielten Umsätze betrifft.
--
Ist halt kein Muttersprachler-Englisch...
Aber Ihr könnt mich auch Lügen strafen...
Ciao und merci!
Duilio
Mein (vorerst?) letztes E-Commerce-File...
The status bar in the footer of the report indicates the progress as your report loads.
You can click Cancel Report next to the status bar to stop the report from loading.
Related Topics
Web Sales Reports
--
The following reports have various metrics for the **sales you receive in your Web site**:
--
Item Orders Report
Meinen die hier "the sales you achieve"? ...also Umsatz/Erlös der gemacht/erzielt wird? oder doch Verkäufe? (in der TM steht was von "Online-Verkaufsberichte" für "Web Sales Reports")
--
GERMAN: Die folgenden Berichte haben verschiedene Metriken, was die von Ihnen auf Ihrer Seite erzielten Umsätze betrifft.
--
Ist halt kein Muttersprachler-Englisch...
Aber Ihr könnt mich auch Lügen strafen...
Ciao und merci!
Duilio
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Der Internetverkaufsbericht... |
Sabine Mertens
|
Proposed translations
16 Stunden
Sabine Mertens
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
2
Selected
Der Internetverkaufsbericht...
...kann nach unterschiedlichen Kriterien gruppiert und dargestellt werden.
Es scheint doch um die Darstellung der *webbasierten Verkaufszahlen*(oder der *über die Webseite generierten Verkaufskennzahlen*) z.B. in Form von Balkendiagrammen zu gehen, die nach unterschiedlichen Kriterien gruppiert und angezeigt werden können.
Das Englisch ist grottig, im Zweifelsfall Rücksprache mit dem Kunden
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-10-27 11:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
...ist doch schön, wenn man im Deutschen auch mal was einfach ausdrücken kann :-)
Es scheint doch um die Darstellung der *webbasierten Verkaufszahlen*(oder der *über die Webseite generierten Verkaufskennzahlen*) z.B. in Form von Balkendiagrammen zu gehen, die nach unterschiedlichen Kriterien gruppiert und angezeigt werden können.
Das Englisch ist grottig, im Zweifelsfall Rücksprache mit dem Kunden
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-10-27 11:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
...ist doch schön, wenn man im Deutschen auch mal was einfach ausdrücken kann :-)
Example sentence:
XYZ kann beliebig viele Dimensionen (Verkaufsdatum, Produktgruppe, Filiale, Zahlungskonditionen usw.) sowie beliebig viele Gruppierungen (Umsatz, Stückzahl, Durchschnittlicher Preis usw.) gleichzeitig darstellen und verwalten.
Note from asker:
| danke Sabine, bloß soll man sich ja auch an die TM-Vorgaben halten... und die Tm ist nicht so das Wahre.. na ja.. alle strittigen Sachen kommen ohne hin in das Query-File... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "also so was in der Art... DANKE Sabine!"
Discussion
Alles sehr frei und ein großes Ratespiel...
Die folgenden Berichte enthalten Kennzahlen zu den Verkäufen, die Sie über Ihre Webseite generieren.
Ergäbe das im Kontext Sinn?