Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
partner vendor
Deutsch translation:
Partner Lieferant
Added to glossary by
Oliver Hartmann (X)
Sep 19, 2011 13:27
12 yrs ago
Englisch term
partner vendor
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
IT (Informationstechnologie)
SAP System
Es geht um die Bezeichnung "partner vendor" in SAP. Partner ist klar, vendor eigentlich auch (auch wenn der Klient "vendor" mit "Verkäufer" übersetzt haben will). Ich denke , das "Geschäftspartner" vielleicht richtig wäre, aber ich bin da nicht sicher. "Vendor" wird in SAP normalerweise mit "Lieferant" übersetzt, aber was wäre dann "partner vendor"? Lieferpartner? Hier mal der Kontext:
OA - Ordering Address - the address of the **partner vendor** that orders products
VN - Vendor - the name of the **partner vendor**
PI - Invoicing Party - the address of the **partner vendor** that receives the invoices
Danke im Voraus.
OA - Ordering Address - the address of the **partner vendor** that orders products
VN - Vendor - the name of the **partner vendor**
PI - Invoicing Party - the address of the **partner vendor** that receives the invoices
Danke im Voraus.
Proposed translations
(Deutsch)
4 +3 | Partner Lieferant | Oliver_F |
Proposed translations
+3
10 Min.
Selected
Partner Lieferant
hier geht es um Partnerrollen... in diesem Fall zum Lieferanten.
Siehe URL
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-09-19 13:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nur um Missverständnissen vorzubeugen:
gemeint ist Partner(rolle) Lieferant... also gerade nicht Lieferpartner o.ä.
Ist mal wieder so ein "typischer" SAP-Begriff... Beschwerden also bitte direkt an die SAP...
Siehe URL
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2011-09-19 13:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nur um Missverständnissen vorzubeugen:
gemeint ist Partner(rolle) Lieferant... also gerade nicht Lieferpartner o.ä.
Ist mal wieder so ein "typischer" SAP-Begriff... Beschwerden also bitte direkt an die SAP...
Reference:
http://help.sap.com/erp2005_ehp_05/helpdata/de/12/084486470311d1894a0000e8323352/frameset.htm
http://help.sap.com/erp2005_ehp_05/helpdata/en/12/084486470311d1894a0000e8323352/frameset.htm
Note from asker:
Danke Oliver :) |
Peer comment(s):
agree |
Ilona Brophy-Lehmann
: Wollte ich auch eingeben, aber ich würde es zusammen schreiben.
4 Min.
|
Danke Ilona!
|
|
agree |
Attila Szabo
49 Min.
|
Danke Attila!
|
|
agree |
Marina Steinbach
: However, the customer is always right! (You might want to consider this.)
12 Stunden
|
Always! :-) & Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Herr F. :)"
Discussion