Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
nothing further remaining to be done herein
Deutsch translation:
Nachdem in dieser Sache nichts weiter zu entscheiden ist
Added to glossary by
Anne-Katrin Grube
Feb 5, 2013 09:48
11 yrs ago
5 viewers *
Englisch term
Deutschland
Sworn translator English and German
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Saxon (Upper), Swabian, Bavarian, Germany, Austrian) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
nothing further remaining to be done herein
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
aus einem amerikanischen Scheidungsurteil - Schlussklausel:
And *nothing further remaining to be done herein*, it is ordered that this clause is stricken from the docket and the papers placed among the ended cases.
Kennt jemand eine Standardformulierung? Ich stehe nach Urlaubsrückkehr irgendwie auf dem Schlauch :-)
And *nothing further remaining to be done herein*, it is ordered that this clause is stricken from the docket and the papers placed among the ended cases.
Kennt jemand eine Standardformulierung? Ich stehe nach Urlaubsrückkehr irgendwie auf dem Schlauch :-)
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +3 | Nachdem in dieser Sache nichts weiter zu entscheiden ist |
DERDOKTOR
|
Proposed translations
+3
16 Min.
Selected
Nachdem in dieser Sache nichts weiter zu entscheiden ist
entscheiden statt tun erscheint mir passend .
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
29 Min.
|
|
Danke, Sebastian !
|
|
| agree |
Daniel Arnold (X)
:
59 Min.
|
|
Danke, Daniel !
|
|
| agree |
Caroline Folz-Jorgensen
2 Stunden
|
|
Danke, Caroline !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "passt! Vielen herzlichen Dank!"
Discussion