This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
managerial planning
step back

Glossary entry

Englisch term or phrase:

adoption

Deutsch translation:

Adoption

Added to glossary by Klaus Urban
Jul 12, 2007 11:56
16 yrs ago
4 viewers *
Englisch term

adoption

Englisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Management/Verwaltung Diversity Policies
Es geht um die Zwischenbilanz eines Diversity Council eines großen Unternehmens, hier um die Flexibilisierung der Arbeitszeit zur Erzielung einer besseren Work/Life Balance:
"An Audit of ***adoption***, family leave, and parental benefits has been completed for x markets and plans have been created for augmentation to our policies."

Was kann mit "adoption" in diesem Zusammenhang gemeint sein? Adoption von Kindern doch wohl kaum. Kann es um die Akzeptanz gewisser Wahlmöglichkeiten / Benefits durch die Mitarbeiter gehen?
Proposed translations (Deutsch)
5 +2 Adoption

Discussion

Marianne Hartz-Poseck Jul 14, 2007:
Danke ;-)
KARIN ISBELL Jul 12, 2007:
Bin auch fuer 'Adoption'
Susanne Bittner Jul 12, 2007:
leistet beispielsweise die Krankenversicherung einen Zuschuss von mehreren Tausend Euro weil man der Kasse oft erhebliche Kosten für eine Infertilitätsbehandlung erspart hat. Susanne, Mutter von Lin (10 Jahre), geboren in Taiwan.
Susanne Bittner Jul 12, 2007:
Marianne hat auch in einem weiteren Punkt Recht, abgesehen von dem Adoptionsurlaub, den man benötigt, bezahlt man z.B. für Kinder aus China sehr große Summen; in manchen Ländern gibt der Arbeitgeber dazu ein Zuschuss. Bei uns (NL) übernimmt das
Kathi Stock Jul 12, 2007:
Vor allem, wenn man Kinder aus dem Ausland adoptieren möchte, dann muss man sich mehrere Wochen in diesem Land aufhalten, bis die ganze Adoption über die Bühne ist. Deshalb ist es wohl Teil der Auflistung.
Klaus Urban (asker) Jul 12, 2007:
Gebt doch Eure Vorschläge bitte als Antworten ein, damit ich mich mit Punkten bedanken kann. Habe wieder was gelernt. Erstens, die Begriffe im Zusammenhang zu sehen, und zweitens, dass es einen Adoptionsurlaub gibt, der mir bisher noch nicht begegnet ist.
Nicole Snoek (X) Jul 12, 2007:
Ich meine auch es handelt sich um Adoption. www.eoc-law.org.uk/Default.aspx?page=2986
Marianne Hartz-Poseck Jul 12, 2007:
Warum nicht "Adoption"? Es geht im Kontext doch um Familienangelegenheiten + es versteht sich nicht immer von selbst, dass Eltern im Zusammenhang mit einer Adoption die gleichen Rechte zustehen wie im Zusammenhang mit der Geburt eines leiblichen Kindes.
Susanne Bittner Jul 12, 2007:
Ich lese es doch als ,adoption leave'. Wie Mutterschutz, aber dann für Adoptionen.

Proposed translations

+2
6 Stunden
Selected

Adoption

..nun also ;-)))

im Übrigen: s.o.
Peer comment(s):
agree Gisela Greenlee : Wie schon oben diskutiert, genau das ist es!
4 Stunden
yepp! Danke!
agree Sonia Heidemann
1 Tag 3 Stunden
Vielen Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search