This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
transactional processes
connector for multiple functions
Dec 20, 2015 18:48
8 yrs ago
Englisch term

sophistication (of provided services)

Englisch > Deutsch Marketing Marketing/Marktforschung Marketing
sophistication of provided services

services of different kind.
Es handelt sich um diese “sophistication“

Vielen Dank!
Proposed translations (Deutsch)
1 Ausgereiftheit / Differenziertheit (der gelieferten Dienstleistungen)
4 technischer Reifegrad
3 diverse Möglichkeiten, s. u.
3 anspruchsvolle / hochentwickelte Dienstleistungen

Discussion

BrigitteHilgner Dec 21, 2015:
Mit Doreen Haedicke Ohne sinnvollen Kontext ist schwer zu entscheiden, welche der zahlreichen Übersetzungsmöglichkeiten für das Wort "sophistication" passen könnten.
Siehe z.B.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/computers_softwa...
oder auch:
http://www.dict.cc/?s=sophistication
Doreen Haedicke Dec 20, 2015:
Kontext? Ist das nur Teil einer Aufzählung oder gibt es einen ganzen Satz dazu? Oder ggf. die Art der Dienstleistungen?
"Sophistication" kann soviele Bedeutungen haben.

Proposed translations

35 Min.
Selected

Ausgereiftheit / Differenziertheit (der gelieferten Dienstleistungen)

Ausgereiftheit / Differenziertheit (der gelieferten Dienstleistungen)

Quellen:

Regierung und Verwaltung auf einen Blick 2009
https://books.google.com/books?isbn=9264080333 -
OECD - 2010 - ‎Political Science
Dennoch kann die Ausgereiftheit von E- Government-Dienstleistungen ein Hilfsindikator für den Umfang sein, in dem die Länder durch Nutzung der IKT interne ...

Wie die Elektromobilität im Alltag überzeugt: EmoTal ...
www.elektromobilitaet-dienstleistungen.de/?p=2357
Nov 25, 2015 - Die Ausgereiftheit der Dienstleistungen wurde hingegen deutlich schlechter mit der Durchschnittsnote 4,21 beurteilt. Auffällig ist zudem, dass ...

Organisationales Lernen als subjektbezogener Lernprozess: ...
https://books.google.com/books?isbn=3866182708 -
Claas-Philip Zinth - 2008 - ‎Business & Economics
... Märkte, der Beschleunigung technologischer Entwicklungen sowie in einer erhöhten Differenziertheit von Produkten und Dienstleistungen.66 Entsprechende ...

Allgemeine Geschäftsbedingungen für erweiterte ...
www.meteoschweiz.admin.ch/.../agbfuererweitertedien...
von Dienstleistungen des Grundangebots erfolgt ... MeteoSchweiz liefert dem Kunden Dienstleistungen ... tung für die von Dritten gelieferten Dienstleistungen.
Note from asker:
Herzlichen Dank!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank!"
38 Min.

technischer Reifegrad

Durchdachtheit - hoher Entwicklungsgrad .....
Note from asker:
Herzlichen Dank!
Something went wrong...
3 Stunden

diverse Möglichkeiten, s. u.

Raffinesse
Durchdachtheit
(technisches) Niveau
Entwicklungsniveau
Entwicklungsgrad


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-20 22:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich kommt es wie immer auf den genaueren Kontext an.
Note from asker:
Herzlichen Dank! Frohe Weihnachten!
Something went wrong...
56 Min.

anspruchsvolle / hochentwickelte Dienstleistungen

oder durchdachte/ ausgeklügelte...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-12-21 07:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

mit einem Adjektiv ist es im Deutschen einfacher
Note from asker:
Herzlichen Dank!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search