This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dehumidify
Maintenance (in this context)

Glossary entry

Englisch term or phrase:

diverter damper

Deutsch translation:

Umlenkklappe

Added to glossary by John Jory
Aug 12, 2004 22:18
19 yrs ago
1 viewer *
Englisch term

diverter damper

Englisch > Deutsch Technik Maschinen/Maschinenbau
Der Ausdruck kommt in einem polnischen Text vor. Aus dem Internet habe ich dazu den entsprechenden englischen Kontext herausgesucht. Es handelt sich um das auf der folgenden seite vorgestellte Produkt DIVERTER DAMPER DD400.

http://www.sammet.fi/english/ajankoht.html
Proposed translations (Deutsch)
5 Umlenkklappe
3 Nebenschlußdämpfungswiderstand
3 Stromteiler

Discussion

Non-ProZ.com Aug 13, 2004:
Na ja, wie auch immer, auf jeden Fall scheint Umlenkklappe voll zuzutreffen. Nochmals vielen Dank.
John Jory Aug 13, 2004:
Nix Firmenname. Eine Klappe dient sowohl zum Umlenken wie auch zum Drosseln bzw. Absperren (Drosselklappe, Absperrklappe).
Non-ProZ.com Aug 12, 2004:
Nebenschlu�d�mpfungswiderstand - das klingt irgendwie elektrisch, aber die Dinger sehen aus wie riesige Drosselklappen:
http://www.sammet.fi/english/dampers/3_tiepellit.html

Proposed translations

8 Stunden
Selected

Umlenkklappe

See ref.
Reference:

http://www.hta.de/abg_klap.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank. Der Vergleich beider Bilder ist eigentlich recht überzeugend. Möglicherweise geht es ja auch nicht um die Drosselungsfunktion, sondern DAMPER ist einfach Teil des Firmennamens."
3 Min.

Nebenschlußdämpfungswiderstand

Sagt ERNST Technik zu Diverter.
Zu damper sagt dasselbe Wörterbuch "Dämpfer" - erg sieht es nach "dwa grzyby w barszczu" aus...
Daher würde ich den damper unter den Tisch kehren.
Something went wrong...
30 Min.

Stromteiler

So würde ich das beschreiben, was ich sehe. Komischerweise passt nur der "diverter" nicht dazu. Wahrscheinlich meinten sie den "divider". "Divider damper" wäre "Stromteiler mit Drosselungsfunktion" oder so ähnlich, was dann wiederum zum Bild passt
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search