Feb 18, 2005 13:27
19 yrs ago
Englisch term
producer
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Medien/Multimedia
area of experience
list of skills (in area of event, conference and incentives):
producer - AV
producer - conference topics stc.
production - AV
production - Video
producer - AV
producer - conference topics stc.
production - AV
production - Video
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Produzent |
msherms
|
| 4 | Event Manager |
ninarrow1
|
| 3 | Aufnahmeleiter |
BHL
|
Change log
Feb 10, 2008 16:25: Steffen Walter changed "Term asked" from "Producer" to "producer" , "Field" from "Marketing" to "Wirtschaft/Finanzwesen" , "Field (specific)" from "Marketing/Marktforschung" to "Kino, Film, Fernsehen, Theater"
Feb 10, 2008 16:25: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Kino, Film, Fernsehen, Theater" to "Medien/Multimedia"
Proposed translations
+1
3 Min.
Selected
Produzent
Produzent ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-18 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
AV = audiovisuell
Die Entwicklung des AV Medieneinsatzes brachte auch neue Berufsbilder hervor, wie:
· AV Medien - Berater
· AV und Neue Medien - Gestalter
· AV und Neue Medien - Produzent
· AV und Neue Medien – Lehrbeauftragter.
http://mtb-ev.de/inhalt/tagungsorte/2004wien/Nachlese/Neue A...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-18 13:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
AV = audiovisuell
Die Entwicklung des AV Medieneinsatzes brachte auch neue Berufsbilder hervor, wie:
· AV Medien - Berater
· AV und Neue Medien - Gestalter
· AV und Neue Medien - Produzent
· AV und Neue Medien – Lehrbeauftragter.
http://mtb-ev.de/inhalt/tagungsorte/2004wien/Nachlese/Neue A...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. it still doesn´t fit in this context. (see my comment above)"
5 Min.
Aufnahmeleiter
oder Regisseur wären weitere Möglichkeiten
2 Stunden
Event Manager
wuerde ich dem Fall sagen, evtl auch Fuehrungskraft für Konzeption und Durchfuehrung von Events
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-02-18 16:14:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Live-Veranstaltungen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-02-18 16:14:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Live-Veranstaltungen
Discussion
a leading live event production agency is seeking a highly accomplished creative event producer (...). you must have 5 years experience of putting together projects from inception to completion, includ. conferences, AGMs, roadshows and creative sales presentations. your responsibilities will inckude: creative concept & theming, budget management, proposal preparation / presentation, (...)
would you in this case also translate producer with "produzent, aufnahmeleiter"? what would you think is ment by live event?