This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
agreed and acknowledged
scope for upside

Glossary entry

Englisch term or phrase:

well-designed

Deutsch translation:

gut strukturiert

Added to glossary by Peter Gründler (X)
Jul 22, 2010 07:23
13 yrs ago
Englisch term

well-designed

Englisch > Deutsch Medizin Medizin (allgemein) klinische Studien
xxx is a well-designed phase III study

This seems a little weird to me, as every clinical trial should be well-designed. Or is this a technical term meaning something very specific?
Proposed translations (Deutsch)
3 gut strukturiert
4 +1 gut konzipiert
4 +1 gut angelegt/gut ausgelegt
4 gut geplant

Discussion

Peter Gründler (X) (asker) Jul 22, 2010:
@Moderatoren Gibts noch immer kein Punktesplitting? Die Antworten sind völlig gleichwertig.
Peter Gründler (X) (asker) Jul 22, 2010:
@Brigitte: Ja, hört sich auch gut an. Der Kontext bietet keine weitere Erkenntnis. Vertrauliche Anmerkung *g*: Immerhin scheint der Originaltext von einem Muttersprachler zu stammen - was ich da schon oft an "Englischen" Texten hereinbekommen habe...
Peter Gründler (X) (asker) Jul 22, 2010:
@Elisabeth: da hast du auch wieder recht.
BrigitteHilgner Jul 22, 2010:
Wie immer kommt es auf den Kontext an ... Vielleicht soll ja betont werden, dass die Studie aufgrund der Erkenntnisse aus den Phasen I & II maßgeschneidert wurde; es könnte natürlich auch ein Seitenhieb auf die Konkurenz sein. Es könnte auch etwas ganz anderes dahinter stehen - aber ohne Kontext kann man das nicht beurteilen. Ein Wort, das mir in diesem Zusammenhang in den Sinn kommt, ist "sorgfältig" - hört sich immer gut an.
Elizabeth Kelly Jul 22, 2010:
@ Peter: Das mag schon sein, dass es jemandem "komisch" vorkommen kann, dass der Sposor dies über seine eigene Studie schreibt. Fakt bleibt allerdings, dass er sich für den Ausdruck "well-designed" entschieden hat und wir als Übersetzer dem Original möglichst getreu bleiben müssen, auch wenn wir es selbst vielleicht anders formuliert hätten. Aus diesem Grund würde ich persönlich doch beim "gut konzipiert" bleiben.
Peter Gründler (X) (asker) Jul 22, 2010:
Ähm... ja... Aber wenn ein Pharma-Gigant das in einem Besuchsdokument verwendet, stellt sich die Frage schon (eigentlich stellen sich da gleich mehrere Fragen)
Hans G. Liepert Jul 22, 2010:
Deine Kritik an der Wortwahl des Autors ist mir nicht ganz verständlich. Es kommt doch überhaupt nicht drauf an, wie eine Phase-III-Studie idealerweise beschaffen sein sollte, sondern ob sie wirklich perfekt strukturiert ist.
Die zahlreichen Flops im Life Science-Bereich zeigen doch deutlich, dass 'well designed' selbst bei den Pharma-Giganten nicht die Regel ist.

Proposed translations

5 Stunden
Selected

gut strukturiert

auch sorgfaeltig strukturiert wurde naturlich passen...

Since you cannot split points among the previous good answers, just feel free to award all of them to me :) [kidding, of course]

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke. Auf den zweiten Blick gefiel mir persönlich diese Version etwas besser als die anderen, ebenso richtigen."
+1
15 Min.

gut konzipiert

Wird oft so in Zusammenfang mit klinischen Studien gebraucht.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-22 07:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aerztezeitung.de/medizin/krankheiten/schmerz/gele...
"Insgesamt wertete der Experte die SMART-Studie (Supra Maximal Atacand Renal Trial) als eine gut konzipierte Studie mit für diese Patientengruppe relativ großer Teilnehmerzahl."

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-22 07:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Es sollte natürlich Zusammenhang heissen, hab' jetzt erst mein typo bemerkt :-)
Note from asker:
Danke für den Vorschlag. So würde ich das auch verwenden, allerdings schreibt es hier der Sponsor selbst über eine eigene Studie, was ich doch komisch finde. Was haltet ihr von "durchdacht"?
Peer comment(s):
agree OK-Trans
8 Min.
Danke Olga
Something went wrong...
+1
1 Stunde

gut angelegt/gut ausgelegt


gut angelegte (auch gut ausgelegte) klinische Studie/Prüfung

... diesem Begriff begegnet man in klinischen Prüfungen recht häufig

1. Definition
Unter dem Studiendesign versteht man in der Medizin die Gesamtheit der Vorgehensweisen im Rahmen einer Studie. Ein gutes Studiendesign versucht Einflüsse, die das Ergebnis eines Testverfahrens verfälschen können, zu verhindern.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_EVYREo...

Studiendesign
Mit dem Studiendesign wird der methodologische Aufbau einer Studie bezeichnet. Es gibt folgende Studiendesigns: ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:akEwbzC...

z. B.:
IIa
Evidenz aufgrund mindestens einer gut angelegten, kontrollierten Studie ohne Randomisierung
IIb
Evidenz aufgrund mindestens einer anderen Art von gut angelegter, quasi-experimenteller Studie
III
Evidenz aufgrund gut angelegter, nicht-experimenteller, deskriptiver Studien, wie z.B. Vergleichsstudien, Korrelationsstudien und Fallkontrollstudien
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7_WxuE3fIxYJ:www.o...

Deshalb sollten bei diesen Patienten gut angelegte klinische Studien vorrangig durchgeführt werden.
http://www.springerlink.com/content/m1n5v4kxw173t887/

Daher sollte idealerweise eine klinische Studie so ausgelegt sein, ... die in jeder gut vorbereiteten Studie im Protokoll vorab festgelegt sind. ...
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=gut ausgeleg...

EN:
As a result, well-designed clinical trials for these patient populations should be a priority.
DE:
Deshalb sollten bei diesen Patienten gut angelegte klinische Studien vorrangig durchgeführt werden.
http://www.springerlink.com/content/m1n5v4kxw173t887/
Peer comment(s):
agree MMUlr : mit: "gut angelegt"
2 Stunden
Danke MMUlr! "Gut angelegt" ist auch meine bevorzugte Version.
Something went wrong...
4 Stunden

gut geplant

Eine Alternative - kam mir als erstes in den Sinn, als ich die anderen Antworten noch nicht gelesen hatte.

Man sprich wirklich häufig von gut planten Studien ... s. auch dieses Beispiel: (finde: "geplant" im Abstract)
http://www.springerlink.com/content/e5484x3745818631/

Bem.:
Ich sehe nichts Merkwürdiges in der Aussage im Infomaterial des Unternehmens - heißt doch nicht: "Hallo, wir (allein) machen gute Studien", sondern: "Hallo, wir sind das Unternehmen X und verwenden große Sorgfalt auf die Durchführung von Studien (mit den besten Leuten, die wir uns dazu heranholen / beauftragen / anstellen ... ). Die Firmen machen es doch nicht selbst, sondern beauftragen Clinical Research Institutes, die das professionell mit den Prüfärzten durchziehen, wie hier bei der Charité:
http://www.charite.de/forschung/forschungszentren/experiment...

An der Originalaussage ist also nichts, was irgendwie komisch aufstoßen könnte.

Noch ein englisches Beispiel (hier von einem Lilly-Chef gesagt):
http://www.msnewstoday.com/dirucotide-does-not-meet-primary-...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-22 15:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

@Peter, klar, Studienmonitore kommen vom Sponsor (üblicherweise). Aber das sind ja nicht die eigentlichen ausführenden Personen, wie Prüfärzte, Studienpersonal im jeweiligen Zentrum, usw.
Note from asker:
Das habe ich bisher immer geschrieben, wenn es in Studienprotokollen o.ä. vorkam. Hier in Österreich haben übrigens die Großen wie Novartis, AstraZeneca, Lilly etc. schon noch eigene angestellte Monitore, manchmal sogar ganz schön viele. War selber jahrelang in der Branche, allerdings nicht als Monitor.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search