1. KudoZ™ Top
2. Englisch > Deutsch Change language

   • Englisch > Spanisch
   • Spanisch > Englisch
   • Englisch > Französisch
   • Deutsch > Englisch
   • Englisch > Italienisch
   • Französisch > Englisch
   • Englisch > Portugiesisch
   • Italienisch > Englisch
   • Englisch > Polnisch
   • Englisch > Russisch
   • Deutsch > Italienisch
   • Polnisch > Englisch
   • Deutsch > Französisch
   • Deutsch > Spanisch
   • Portugiesisch > Englisch
   • Russisch > Englisch
   • Englisch > Schwedisch
   • Englisch > Chinesisch
   • Englisch > Arabisch
   • Französisch > Deutsch
   • Englisch > Niederländisch
   • Französisch > Spanisch
   • Italienisch > Französisch
   • Englisch > Rumänisch
   • Niederländisch > Englisch
   • Englisch
   • Chinesisch > Englisch
   • Englisch > Griechisch
   • Italienisch > Deutsch
   • Schwedisch > Englisch
   • Spanisch > Französisch
   • Deutsch > Polnisch
   • Französisch > Italienisch
   • Deutsch > Russisch
   • Spanisch > Deutsch
   • Italienisch > Spanisch
   • Englisch > Ungarisch
   • Japanisch > Englisch
   • Rumänisch > Englisch
   • Deutsch > Schwedisch
   • Griechisch > Englisch
   • Arabisch > Englisch
   • Englisch > Kroatisch
   • Englisch > Dänisch
   • Deutsch > Portugiesisch
   • Dänisch > Englisch
   • Englisch > Japanisch
   • Polnisch > Deutsch
   • Englisch > Türkisch
   • Französisch > Niederländisch
   • Spanisch > Italienisch
   • Niederländisch > Deutsch
   • Spanisch > Portugiesisch
   • Norwegisch > Englisch
   • Niederländisch > Französisch
   • Englisch > Bulgarisch
   • Englisch > Malaiisch
   • Deutsch > Niederländisch
   • Englisch > Bahasa Indonesia
   • Englisch > Norwegisch
   • Kroatisch > Englisch
   • Französisch > Portugiesisch
   • Portugiesisch > Spanisch
   • Russisch > Deutsch
   • Ungarisch > Englisch
   • Englisch > Litauisch
   • Türkisch > Englisch
   • Niederländisch > Italienisch
   • Portugiesisch > Französisch
   • Englisch > Tschechisch
   • Englisch > Serbokroatisch
   • Spanisch > Russisch
   • Englisch > Serbisch
   • Deutsch > Rumänisch
   • Englisch > Hebräisch
   • Bahasa Indonesia > Englisch
   • Latein > Englisch
   • Englisch > Hindi
   • Deutsch > Kroatisch
   • Deutsch > Dänisch
   • Englisch > Lettisch
   • Portugiesisch > Deutsch
   • Deutsch > Griechisch
   • Russisch > Spanisch
   • Englisch > Finnisch
   • Französisch > Polnisch
   • Französisch > Russisch
   • Bulgarisch > Englisch
   • Deutsch > Ungarisch
   • Französisch > Griechisch
   • Englisch > Ukrainisch
   • Englisch > Bosnisch
   • Niederländisch > Spanisch
   • Dänisch > Schwedisch
   • Serbisch > Englisch
   • Französisch > Rumänisch
   • Katalanisch > Englisch
   • Tschechisch > Englisch
   • Englisch > Slowakisch
   • Deutsch
   • Englisch > Albanisch
   • Englisch > Latein
   • Rumänisch > Deutsch
   • Hebräisch > Englisch
   • Spanisch > Niederländisch
   • Serbokroatisch > Englisch
   • Spanisch > Polnisch
   • Französisch
   • Russisch > Italienisch
   • Italienisch > Portugiesisch
   • Finnisch > Englisch
   • Italienisch > Rumänisch
   • Italienisch > Niederländisch
   • Russisch > Französisch
   • Italienisch > Russisch
   • Deutsch > Türkisch
   • Bosnisch > Englisch
   • Malaiisch > Englisch
   • Englisch > Urdu
   • Flämisch > Englisch
   • Schwedisch > Dänisch
   • Polnisch > Russisch
   • Litauisch > Englisch
   • Hindi > Englisch
   • Italienisch > Schwedisch
   • Portugiesisch > Italienisch
   • Französisch > Schwedisch
3. Medizin: Gesundheitswesen Change Discipline

   • Bilanzierung/Buchhaltung
   • Werbung/PR
   • Luft- und Raumfahrt
   • Landwirtschaft
   • Anthropologie
   • Archäologie
   • Architektur
   • Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
   • Astronomie und Weltraum
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automatisierung und Robotik
   • Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
   • Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanik
   • Wirtschaft/Handel (allgemein)
   • Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
   • Chemie, -technik
   • Kino, Film, Fernsehen, Theater
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computer (allgemein)
   • Computer: Hardware
   • Computer: Software
   • Computer: Systeme, Netzwerke
   • Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
   • Kochen/Kulinarisches
   • Kosmetik, Schönheitspflege
   • Wirtschaftswissenschaften
   • Bildungswesen/Pädagogik
   • E-Technik/Elektronik
   • Energie/Energieerzeugung
   • Technik (allgemein)
   • Industrielle Technik
   • Umwelt und Ökologie
   • Esoterik
   • Finanzen (allgemein)
   • Fischerei
   • Folklore
   • Lebensmittel
   • Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
   • Möbel/Haushaltsgeräte
   • Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
   • Genealogie
   • Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
   • Genetik
   • Geografie
   • Geologie
   • Staatswesen/Politik
   • Geschichte
   • Personalwesen
   • Idiome/Maximen/Sprichwörter
   • Versicherungen
   • Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
   • Internet, E-Commerce
   • Investment/Wertpapiere
   • IT (Informationstechnologie)
   • Journalismus
   • Recht (allgemein)
   • Recht: Verträge
   • Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
   • Recht: Steuern und Zoll
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistik
   • Tiere/Viehzucht/-haltung
   • Management/Verwaltung
   • Produktion/Fertigung
   • Marketing/Marktforschung
   • Massages/Reflexology
   • Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
   • Mathematik und Statistik
   • Maschinen/Maschinenbau
   • Medien/Multimedia
   • Medizin (allgemein)
   • Medizin: Kardiologie
   • Medizin: Zahnmedizin
   • Medizin: Instrumente
   • Medical: Oncology
   • Medizin: Pharmazie
   • Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
   • Meteorologie
   • Metrologie/Messwesen/Maße
   • Militär/Verteidigung
   • Bergbau und Mineralien/Edelsteine
   • Musik
   • Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
   • Nukleartechnik/-wissenschaft
   • Ernährungswissenschaft
   • Sonstige
   • Papier/Papierherstellung
   • Patente
   • Petrochemie, Technik/Wissenschaft
   • Philosophie
   • Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
   • Physik
   • Dichtung und Belletristik
   • Druck und Satz, Verlagswesen
   • Psychologie
   • Immobilien/Grundstücke
   • Religion
   • Einzelhandel
   • Sicherheit
   • SAP
   • Wissenschaft (allgemein)
   • Schiffe, Segeln, Seefahrt
   • Slang
   • Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
   • Sport/Fitness/Erholung
   • Vermessungswesen
   • Telekommunikation
   • Textilien/Kleidung/Mode
   • Tourismus und Reisen
   • Transport/Logistik/Versand
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wein/Önologie/Weinbau
   • Zoologie

new mothers

Deutsch translation: Frau nach einer Entbindung

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: New mother Deutsch Übersetzung: Frau nach einer Entbindung Eingetragen von: Bernd Albrecht

19:12 Apr 3, 2019

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Social Sciences - Medizin: Gesundheitswesen
Englisch Begriff oder Satz: new mothers From a presentation on a company's maternity benefits: "New mothers can also decide to take a couple of months off after birth, return part time for a while, and then take the balance of the maternity leave when the baby is older." I haven't found a confirmed translation of "new mother(s)". I have found "frischgebackene Mütter" (a bit colloquial) or "junge Mütter" (which I find misleading, as it could refer to the mother's age). "Neue Mütter" or "frische Mütter" sounds weird to me in German. "werdende Mütter" is before birth. Any suggestions are appreciated. Thanks in advance.	Hewhotranslates KudoZ-Aktivität Fragen: 33 (1 offen) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Antworten: 0 Local time: 09:30
Nach der Entbindung können die Frauen ... Erklärung: https://www.rowohlt.de/taschenbuch/wolf-schneider-speak-germ... https://vds-ev.de/gegenwartsdeutsch/gendersprache/genderspra... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2019-04-03 23:21:50 GMT) -------------------------------------------------- Im Klartext: After birth, new mothers can ...	Ausgewählte Antwort von: Bernd Albrecht Schweiz
Grading comment 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +10	Nach der Entbindung können die Frauen ...	Bernd Albrecht
3	Mütter im Wochenbett	Alexandra Collins

Diskussionseinträge: 5

Bernd Albrecht Schweiz In diesem Kontext evtl. sogar die Mitarbeiterinnen 22:28 Apr 4, 2019  Hier in diesem Kontext könnte man evtl. sogar schreiben: Nach einer Entbindung können unsere Mitarbeiterinnen (kleines i mit Punkt oben drauf!)... Unsere Mitarbeiterinnen haben nach einer Entbindung das Recht bzw. Anspruch auf... Alle weiblichen Mitarbeiter können nach einer Entbindung.... New mother. Eine Frau nach der Entbindung. Katja Schoone Deutschland w/Harald 13:33 Apr 4, 2019  that was the first that sprang into my mind Harald Moelzer (medical-translator) Deutschland Given the context, ... 04:56 Apr 4, 2019  ... there's nothing wrong with "frischgebackene Mütter" IMO. Marga Shaw Vereinigtes Königreich @ Armorel 22:09 Apr 3, 2019  Please enter your suggestion. Armorel Young How about ... 19:26 Apr 3, 2019  … rewording as "mothers of newborn babies" (Mütter von Neugeborenen" or something similar)? Automatic update in 00:

  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit:

Mütter im Wochenbett Erklärung: This describes women shortly alter birth till about 6 Werks alter birth. It is a hard one to translate -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-04-03 19:21:06 GMT) -------------------------------------------------- Example Die Mutter im Wochenbett. Wie verlaufen Heilung und Rückbildung nach der Geburt? Die ersten Wochen nach der Geburt eines Kindes nennt man "Wochenbett" -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-04-03 19:24:53 GMT) -------------------------------------------------- But I would suggest something like Mütter im ersten Jahr nach der Geburt Oder Mütter mit einem Säugling..... Which fürs your von Text bezter -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-03 21:33:06 GMT) -------------------------------------------------- Ups, mobile spellchecker took over ..... which fits better in your context....	Alexandra Collins Local time: 18:30 Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Stunden   Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +10

Nach der Entbindung können die Frauen ... Erklärung: https://www.rowohlt.de/taschenbuch/wolf-schneider-speak-germ... https://vds-ev.de/gegenwartsdeutsch/gendersprache/genderspra... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2019-04-03 23:21:50 GMT) -------------------------------------------------- Im Klartext: After birth, new mothers can ...	Bernd Albrecht Schweiz Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 11
Hinweise an den Beantworter der Frage Fragesteller: Vielen Dank für die Hilfe. Es gibt wohl keine wörtliche Übersetzung im Deutschen, da ist das sicher die eleganteste Lösung.
Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage) Zustimmung  Johanna Timm, PhD: Clever gelöst!// Enjoyed it 4 times myself, but each time without the option of maternity leave :(( 42 Min.   -> Thank you! In giving birth, I'm an expert - I know me out ;J -->> Congrats!! Zustimmung  Harald Moelzer (medical-translator) 5 Stunden   -> Danke! Zustimmung  ibz 6 Stunden   -> Danke! Zustimmung  Steffen Walter 7 Stunden   -> Danke! Zustimmung  Thomas Pfann 8 Stunden   -> Danke! Zustimmung  Susanne Schiewe 8 Stunden   -> Danke! Zustimmung  Katja Schoone 14 Stunden   -> Danke! Zustimmung  Andrea Hauer 15 Stunden   -> Danke! Zustimmung  Melanie Meyer 15 Stunden   -> Danke! Zustimmung  Egmont Schröder 1 Tag 15 Stunden   -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)