bp-translations (asker) Apr 21, 2012:

Danke schonmal für eure Beiträge. Ich warte noch auf die angefragten Bilder. Dann klärt sich hoffentlich auf, worum genau es sich handelt.

Coqueiro Apr 19, 2012:

bin geologische Zeiträume und Geschwindigkeiten eben gewohnt ;-)

hazmatgerman (X) Apr 19, 2012:

@Coqueiro Respekt für Ihre Geduld.

Coqueiro Apr 19, 2012:

Da es um ein Weltraum-Ballerspiel geht, ein gemeinhin von den Zwängen der Physik befreites Genre, in dem nicht selten rote Knöpfe mit Wunderkräften auftauchen, halte ich die aktuell bestehenden technischen Realitäten für unerheblich.

Waagerecht Apr 19, 2012:

Doktor: K98 ist ein Verschlusssystem von Mauser (das sich unter anderem dadurch auszeichnet, dass ein Repetieren über Kopf möglich ist, da die Hülse sehr verlässlich gehalten wird - und das System einfach nicht kaputt zu kriegen ist; wird auch heute noch sehr häufig verbaut). Man darf nun aber nicht einfach behaupten, dass "der K98" grundsätzlich mit Ladestreifen funktioniert, da dies von der Magazinausführung (sofern vorhanden, da es auch Einzellader gibt) abhängt.
Außerdem kann man auch entnehmbare Magazine mit Ladestreifen füllen; schau Dir mal den Wiki-Link an.
Das dazu...

Und wo steht nun im Text etwas von Magazin oder von entnehmbar oder nicht? - Wobei wir ja mittlerweile gelernt haben, dass das eh unerheblich ist... :)

hazmatgerman (X) Apr 19, 2012:

@bp-translations Da ja nun ein Fachmann zu Ihrer direkten Verfügung steht, kann ich meine Laienbemerkungen zurückziehen. Viel Erfolg.

DERDOKTOR Apr 19, 2012:

Ladestreifen verwendet man, um FIXE, nicht abnehmbare Magazine zu füllen, wie beim lieben K98, oder beim Garand.
DAS ist aber sicher NICHT auf der Waffe, wie im AT beschrieben.

Waagerecht Apr 19, 2012:

hazmat: Nein. Das hier ist kein Munitionspaket, das man auf der Map beim Herumlatschen oder bei erlegten Gegnern findet, und schon gar kein Tornister.
Doktor: Es ist kein Magazin. Das Magazin ist IN der Waffe; wie schon bei der guten Mauser 66. Ein Rucksack ist es auch nicht.

Ladestreifen verkürzen die Nachladezeit, indem man einfach etliche Patronen auf einmal zuführen kann, ohne diese erst in ein Magazin quetschen zu müssen. Bei Revolvern gibt's eine ähnliche Variante, die auch bei uns "Speedloader" heißt.

Noch'n Hinweis: "inert round" bedeutet, dass es sich um ein Standardgeschoss handelt; kein Leuchtspur-, kein Explosivgeschoss. Da es Flechettes sind, wird es Stahl sein. Hier bietet sich also "Vollmaterialgeschoss" oder besser (da es noch fachlicher klingt) "Inertgeschoss" (NICHT Vollmantelgeschoss) an.
Und noch einer: "center-mount pack" sollte (!) bedeuten, dass der Ladestreifen etwa in der Mitte der Waffe (am Verschluss) eingeschoben wird, nicht hinter dem Abzug - dann wäre es eine Pullpup-Ausführung.

bp: Falls mehr Waffen- und Munitionsfragen aufkommen, kannst du dich auch gerne direkt an mich wenden. Solche Sachen sind mein täglicher Umgang.

DERDOKTOR Apr 18, 2012:

ja, jedenfalls, aber offenbar ist dieses ''Magazin'' an der Waffe selbst angebracht, und nicht am Rücken des Schützen.

bp-translations (asker) Apr 18, 2012:

Leider nein, aber ich werde mal beim Kunden anfragen, vielleicht rückt er ja was raus.

DERDOKTOR Apr 18, 2012:

ja, ein backpack eben, so ist es ein Raten, und man will ja keine falsche Übersetzung liefern.

DERDOKTOR Apr 18, 2012:

gibt es Bilder ? Oder einen link mit Bildern ? Dann kann man sich besser vorstellen, wo das waffentechnisch hinwill.