"Make A Difference Award"
Deutsch translation: Auszeichnung für besonderes Engagement
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Jan 23, 2005 |
| Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO] Namen (natürlicher oder juristischer Personen) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Olaf Reibedanz Kolumbien Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Auszeichnung für soziales Engagement |
| ||
| 3 +1 | Auszeichnung in Anerkennung überdurchschnittlichen Einsatzes |
| ||
| 4 | Auszeichnung für engagierte Menschlichkeit |
| ||
| 3 | die welt veraendern |
| ||
| 3 | Auszeichnung für soziales Einfluss |
|
Antworten
14 Min. Antwortsicherheit: 
| make a difference die welt veraendern Erklärung: An alternative may be "Guter Einfluss". A good translation for "outstanding leadership" would be "ausgezeichnete fuehrung". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Auszeichnung in Anerkennung überdurchschnittlichen Einsatzes Erklärung: oder, etwas weniger gestelzt: "Anerkennung f. überdurchschnittlichen Einsatz" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 Min. Antwortsicherheit:
Auszeichnung für engagierte Menschlichkeit Erklärung: eine andere Möglichkeit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3
Zustimmung (Netto): +3Auszeichnung für soziales Engagement Erklärung: Je nach Art der Organisation könnte eine der folgenden Varianten passen: Auszeichnung für soziales Engagement Auszeichnung für gesellschaftliches Engagement Auszeichnung für kulturelles Engagement Auszeichnung für politisches Engagement Auszeichnung für besonderes Engagement |
| |
Grading comment
| ||