Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
on as well as off the label
Deutsch translation:
nicht nur auf dem Papier
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Dec 5, 2013 14:42
10 yrs ago
Englisch term
Frankreich
Translations - and a little bit more
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
on as well as off the label
Englisch > Deutsch
Medizin
Ernährungswissenschaft
Es geht um Produkte, die das Abnehmen erleichtern, z. B. Protein-Shakes. Keine Medikamente. Also nicht irgendwas mit Off-Label-Use.
Hier der entsprechende Absatz:
ABC labels its products with the highest level of integrity, and prefers to adhere to the highest quality standards – both on as well as off the label. We will always go to the most extreme lengths to ensure the highest quality ingredients, manufacturing and labeling so what you read on the label is what you put into your body.
Also höchste Qualitätsstandards nicht nur auf dem Etikett sondern auch sonst (bei der Herstellung etc.)????
Könnte man sagen "...höchste Qualitätsstandards - und dies in jeder Hinsicht"?
Wie versteht ihr das?
Hier der entsprechende Absatz:
ABC labels its products with the highest level of integrity, and prefers to adhere to the highest quality standards – both on as well as off the label. We will always go to the most extreme lengths to ensure the highest quality ingredients, manufacturing and labeling so what you read on the label is what you put into your body.
Also höchste Qualitätsstandards nicht nur auf dem Etikett sondern auch sonst (bei der Herstellung etc.)????
Könnte man sagen "...höchste Qualitätsstandards - und dies in jeder Hinsicht"?
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(Deutsch)
Change log
Dec 10, 2013 08:29: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Dec 9, 2014 10:10: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Marketing" to "Medizin"
Proposed translations
17 Stunden
Harald Moelzer (medical-translator)
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
nicht nur auf dem Papier
...siehe Diskussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Harald.
Vielen Dank auch für die anderen guten Vorschläge."
22 Min.
Werner Walther
Native in Deutsch
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch, and 2 more.
bei dem, was auf dem Etikett steht, und bei allem, was man nicht gleich auf den ersten Blick ....
... erkennen kann.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2013-12-05 15:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
2. Halbsatz:
... was in das Produkt eingeht und was man nicht gleich auf den ersten Blick erkennen kann.
Zugegebenermaßen ein bisschen lang, aber dafür nichts vergessen und nichts weggelassen!
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2013-12-05 15:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
2. Halbsatz:
... was in das Produkt eingeht und was man nicht gleich auf den ersten Blick erkennen kann.
Zugegebenermaßen ein bisschen lang, aber dafür nichts vergessen und nichts weggelassen!
21 Min.
sowohl auf dem Label (Etikett) als dahinter
Could be something like this.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-12-05 15:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
The quality of the ingredients listed on the label and the quality of the product in the container in which the product is sold
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-12-05 15:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
"als auch" wäre vielleicht besser als nur "als"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-12-05 15:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
The quality of the ingredients listed on the label and the quality of the product in the container in which the product is sold
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-12-05 15:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
"als auch" wäre vielleicht besser als nur "als"
+1
45 Min.
BrigitteHilgner
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Wir halten uns grundsätzlich an die höchsten Qualitätsstandards ...
... nicht nur soweit, wie wir es laut Etikett müssen/versprechen.
Das Unternehmen tut mehr, als auf dem Etikett steht/stehen muss/ versprochen wird.
Das Unternehmen tut mehr, als auf dem Etikett steht/stehen muss/ versprochen wird.
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: grundsätzlich oder evtl. ausschließlich - Harald's "nicht nur auf dem Papier" is good too.
5 Stunden
|
1 Stunde
dem Etikett nach und der Sache nach
Nicht nur was das Etikett verspricht.
Discussion
Auf dem Etikett steht ja nur, was drin ist, und auch davon nicht alles. Es steht aber z. B. nichts über das Herstellungsverfahren drauf. Es steht auch nicht drauf, wie gut die Zutaten wirklich sind.
" .... aus Überzeugung;
... durch und durch;
...auch da, wo man nicht gleich hinsieht ..."
usw.
Ein verwendbares Ergebnis habe ich aber leider noch nicht.