Englisch > Deutsch Kunst/Literatur Dichtung und Belletristik engine room

Moin!

Wir befinden uns im Maschinenraum eines Dampfschiffes.
Hier herrschen unglaubliche Temeraturen, Brachialgewalten, elementare Kräfte, vom Menschen Kontrolliert und in die richtigen Bahnen gelenkt. Hier wird der Antrieb beschrieben:

'...and down below through the web of black steel red glowing men snarling and ramming vicious long steel poles into the bellies of the angry fires. (Why don’t they stop? Won’t we all be burned alive?) And that *juggernaut fist* of shining steel pounding hell on the steel deck of the engine room. A monster robot galley-master. Men in vests with mop rags around their necks darting nervously, smoothing the engines with oily cotton waste. Trying to pacify, to coerce with a few drops of the ‘good stuff’ from long skinny-nosed cans.'

Schlachtschiff-Faust?? Eher nicht. Hat jemand eine Idee?

Danke!