This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Einzelhandel

browse by room

Deutsch translation: Suche nach Raumkategorie

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:browse by room
Deutsch Übersetzung:Suche nach Raumkategorie
Eingetragen von: Beate Simeone-Beelitz

15:59 Jan 11, 2019
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Einzelhandel / shopping
Englisch Begriff oder Satz: browse by room
As well as showcasing the best edits on the high street, the site includes features that allow shoppers to browse by room and by homeware accessories.

Sinngemäß verstehe ich das, aber wie lautet der Fachausdruck?
Vielen Dank für baldige Vorschläge!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:50
Suche nach Raumkategorie
Erklärung:
...oder nach der Produktkategorie


--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2019-01-12 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht m.E. hier um Wohnaccessoires im Sinne von Deko (Vorhänge, Kissenbezüge etc.), nicht um Haushaltswaren (Töpfe, Mülleimer, Wäscheständer usw).
Ausgewählte Antwort von:

Karolin Schmidt
Deutschland
Local time: 22:50
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4suche unter zimmer
Wolfram Weinberg, PhD
3Suche nach Wohnbereiche
Paula Graf
3gegliedert in Räume
Ulrike Cisar
3Suche nach Raumkategorie
Karolin Schmidt


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


45 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suche nach Wohnbereiche


Erklärung:
und nach Haushaltsartikeln.

So verstehe ich.

Paula Graf
Portugal
Local time: 21:50
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suche unter zimmer


Erklärung:
da es sich um wohnungs einrichtung zu handeln scheint sind die dinge wohl verschieden für die verschieden zimmer wie wohn-, schlaf-, ess-, kinder-, badezimmer - oder?

Wolfram Weinberg, PhD
Vereinigte Staaten
Local time: 15:50
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)

21 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gegliedert in Räume


Erklärung:
...beinhaltet Funktionen, die dem Kunden ein (gezieltes) Browsen/Stöbern/eine gezielte Suche nach Räumen und Haushaltswaren gegliedert ermöglichen

Ulrike Cisar
Deutschland
Local time: 22:50
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suche nach Raumkategorie


Erklärung:
...oder nach der Produktkategorie


--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2019-01-12 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht m.E. hier um Wohnaccessoires im Sinne von Deko (Vorhänge, Kissenbezüge etc.), nicht um Haushaltswaren (Töpfe, Mülleimer, Wäscheständer usw).

Beispielsätze:
  • "Insbesondere Fragen zur Motiv - und Produktwahl werden je nach Raumkategorie und Einrichtungsstil beantwortet"

    https://www.hansgbock.de/inneneinrichtung/
Karolin Schmidt
Deutschland
Local time: 22:50
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search