Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
International Tonnage class
Deutsch translation:
internationale Meter-Klasse (mR-Klasse)
Added to glossary by
Caro Maucher
Apr 20, 2009 10:01
15 yrs ago
Englisch term
International Tonnage class
Englisch > Deutsch
Sonstige
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Ich übersetze die Ankündigung der diesjährigen Regatta für Vintage- und Klassikyachten, gesponsert von einem Uhrenhersteller. Mir ist jetzt zweimal der Ausdruck "International Tonnage" begegnet, und es scheint sich dabei um eine Bootsklasse handeln zu sollen. Der Kontext:
The parade of honour will go to those boats which in 2009 celebrate their centenary. In addition to the 18 metre Varuna there is Tuiga, the 22 metre vessel owned by Prince Albert of Monaco, launched at Scottish boatyard Fife in 1909. Equipped as an aurica cutter it belongs to the 15 Metre *International Tonnage* class. Its direct competitor in regattas is near twin The Lady Anne, another Fife product from 1912.
An anderer Stelle:
The same birthday [80.] will be celebrated by La Spina, a 12 metre *International Tonnage* vessel in its second season on the classic yacht regatta circuit.
Mir scheint, dass mein englischer Ausgangstext von einem/r ItalienerIn geschrieben wurde, möglicherweise ist hier wieder etwas zwischen die Sprachen gerutscht (cf. 'aurica' für Gaffeltakelung).
Ein weiteres Rätsel ist mir, wieso das 22 Meter lange Schiff im ersten Beispiel zur 15-Meter-Klasse zählt, aber das nur nebenbei.
The parade of honour will go to those boats which in 2009 celebrate their centenary. In addition to the 18 metre Varuna there is Tuiga, the 22 metre vessel owned by Prince Albert of Monaco, launched at Scottish boatyard Fife in 1909. Equipped as an aurica cutter it belongs to the 15 Metre *International Tonnage* class. Its direct competitor in regattas is near twin The Lady Anne, another Fife product from 1912.
An anderer Stelle:
The same birthday [80.] will be celebrated by La Spina, a 12 metre *International Tonnage* vessel in its second season on the classic yacht regatta circuit.
Mir scheint, dass mein englischer Ausgangstext von einem/r ItalienerIn geschrieben wurde, möglicherweise ist hier wieder etwas zwischen die Sprachen gerutscht (cf. 'aurica' für Gaffeltakelung).
Ein weiteres Rätsel ist mir, wieso das 22 Meter lange Schiff im ersten Beispiel zur 15-Meter-Klasse zählt, aber das nur nebenbei.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | internationale Meter-Klasse |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
7 Stunden
Konrad Schultz
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
internationale Meter-Klasse
Tonnage ist wohl ein Irrtum, ich habe zwar nur einen niederländischern Link, aber die Übernahme ins Deutsche dürfte tolerierbar sein. Die Einführung der Meter-Klasse geschah genau durch die "International Rule"
Tuiga: 15-Meter-Klasse gemäß der International Rule, kurz 15mR-Klasse (wie Hans richtig bemerkt), oder eben internationale 15-Meter-Klasse
Tuiga: 15-Meter-Klasse gemäß der International Rule, kurz 15mR-Klasse (wie Hans richtig bemerkt), oder eben internationale 15-Meter-Klasse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fand ich überzeugend, danke!"
Discussion
"Die First Rule galt ab dem 1. Januar 1908 zunächst für 10 Jahre und beschrieb die erste Formel der Meter-Klasse. In diese Formel gehen die Werte Schiffslänge, Schiffsbreite, Wasserlänge, Tiefgang, Freibord und Segelfläche ein. Nach Einsetzen der entsprechenden Werte erhält man als Ergebnis eine feste Zahl z. B. 12. Diese Yacht hat dann den Rennwert 12mR."