This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Englisch > Deutsch
  3. Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.

Reduced work schedule

Deutsch translation: verkürzte Arbeitszeit

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:reduced work schedule
Deutsch Übersetzung:verkürzte Arbeitszeit
Eingetragen von: David Seycek

08:23 Apr 4, 2006
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Englisch Begriff oder Satz: Reduced work schedule
Reduced work schedule / anual hours?

Gibt es einen griffigen deutschen Begriff?
Für den Rest habe ich tägliche Gleitzeit, wöchentliche Gleitzeit, Teilzeit, Job-Sharing,...

Some work schedule flexibility strategies include:
*Flexible daily work schedule (possibility to decide at what time the labour routine should begin and end; the employee works 8 hours a day).
*Flexible weekly work schedule (possibility to work more hours in a day and reduce one or a half-day on the week).
*Part-time work.
*Job sharing (two persons share the same job and decide between themselves their schedules).
*Reduced work schedule (possibility to work less hours a day or a week with a proportionate reduction on the salary).
*Annual hours (possibility to employ individuals by a number of hours per year instead of a number of hours per day).
Alexandra Collins
Local time: 13:09
verkürzte Arbeitszeit
Erklärung:
aus der medial geläufigen *Arbeitszeitverkürzung* hergeleitet; vielleicht passt das...
Ausgewählte Antwort von:

David Seycek
Österreich
Local time: 13:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +10verkürzte Arbeitszeit
David Seycek
2 +1reduzierte Arbeitszeit
Katrin Lueke
3Kurzzeitbeschäftigung
scipio


  

Antworten


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +10
reduced work schedule
verkürzte Arbeitszeit


Erklärung:
aus der medial geläufigen *Arbeitszeitverkürzung* hergeleitet; vielleicht passt das...

David Seycek
Österreich
Local time: 13:09
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Tschechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Sabine Schlottky: ja, dann würde ich aber auch direkt Arbeitszeitverkürzung sagen
3 Min.
Zustimmung  Sabine Griebler
5 Min.
Zustimmung  Hans G. Liepert: mit Sabine, der Ersten ;O)
6 Min.
Zustimmung  Emilie
9 Min.
Zustimmung  Matthias Quaschning-Kirsch
10 Min.
Zustimmung  Aniello Scognamiglio (X): da haben wir doch die bessere Formulierung!
12 Min.
Zustimmung  Lolitta Ivonne Grigore Rück
23 Min.
Zustimmung  Claudia Krysztofiak: Ich finde beide Begriffe gut, je nachdem was besser in den Textfluss passt.
2 Stunden
Zustimmung  Ingeborg Gowans (X)
3 Stunden
Zustimmung  KARIN ISBELL
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
reduced work schedule
reduzierte Arbeitszeit


Erklärung:
vielleicht?
oder Arbeitszeitreduzierung?

Katrin Lueke
Deutschland
Local time: 13:09
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Aniello Scognamiglio (X): ist ebenbürtig.
14 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reduced work schedule
Kurzzeitbeschäftigung


Erklärung:
;-)

scipio
Local time: 13:09
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search