Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
bead threader
Deutsch translation:
Perleneinfädler
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Jun 26, 2006 21:06
17 yrs ago
Englisch term
bead threader
Englisch > Deutsch
Sonstige
Textilien/Kleidung/Mode
Bastelanleitung
Hallo, bräuchte auch bei folgendem Begriff Unterstützung - bead threader...alles, was ich hierzu gefunden habe, war Einfädeldraht(?). Es wird jedenfalls in einer Bastelanleitung im Zusammenhang mit Perlen verwendet. Vielleicht kann mir jemand helfen?? Danke!!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Perleneinfädler |
Anne Spitzmueller
|
Proposed translations
+1
31 Min.
Anne Spitzmueller
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Let your brand message shine in German
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
20
Selected
Perleneinfädler
Es gibt zwar keine Google-Hits, dafür aber für "needle threader", was mit "Nadeleinfädler" übersetzt wird:
http://www.witch-nadeleinfaedler.de/
Man könnte also mittels Analogiebildung mit "Perleneinfädler" übersetzen, wenn es das ist, was mit "bead threader" gemeint ist (leider hast du keinen Kontext weiter gegeben).
http://www.witch-nadeleinfaedler.de/
Man könnte also mittels Analogiebildung mit "Perleneinfädler" übersetzen, wenn es das ist, was mit "bead threader" gemeint ist (leider hast du keinen Kontext weiter gegeben).
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: koennte so sein
1 Stunde
|
|
Danke, Ingeborg.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo! Vielen Dank für die Hilfe! Perleneinfädler passt hier denke ich sehr gut! Habe leider selbst nicht sehr viel Kontext, da es sich lediglich um eine Inhaltsangabe handelt...Viele Grüße!"
Discussion