paisible

Deutsch translation: unangefochten

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:paisible
Deutsch Übersetzung:unangefochten
Eingetragen von: Tanja Wohlgemuth

11:55 Apr 23, 2009
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge
Französisch Begriff oder Satz: paisible
Propriété exclusive et paisible

Le client qui publie une annonce pour la vente de sa XX doit effectivement disposer de la montre XX. Il ne peut s’agir de XX en commande ou devant encore être commandées. YYY se réserve par ailleurs explicitement le droit d'engager des poursuites pénales en cas d'utilisation illicite comme l’insertion de fausses XX ou de XX volées.

Weiß jemand, welche Bedeutung paisbile im Zusammenhang mit dem geforderten Alleinbesitz hat?!?

Vielen Dank bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Deutschland
Local time: 14:25
unangefochten
Erklärung:
Voir lien (Code civil, suisse, bilingue)
Ausgewählte Antwort von:

Olivier Blanc
Local time: 14:25
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +4unangefochten
Olivier Blanc
4 +1ungestört
Alfred Satter
1 +1rechtmäßig erworbene
Andrea Hauer


  

Antworten


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Zustimmung (Netto): +1
paisible (hier)
rechtmäßig erworbene


Erklärung:
...



Andrea Hauer
Deutschland
Local time: 14:25
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 101

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Artur Heinrich: >>>rechtmäßig erworbenes Eigentum (nicht, dass ich heute "alles" besser wissen will, nur als Anregung)
4 Min.
  -> danke, "paisible" ist aber schon ziemlich merkwürdig hier, oder?
Login to enter a peer comment (or grade)

25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
paisible (hier)
ungestört


Erklärung:
vgl. Doucet/Fleck

Diplomarbeiten24 - Begriff, Bedeutung und Handhabung des ...Die Unverletzlichkeit des Rechtes auf Eigentum und das Recht auf ungestörte Nutzung des Eigentums als Gründe und Ziele des Wandels ... 225 ...
www.diplomarbeiten24.de/vorschau/54682.html - Ähnliche Seiten
Eigenständiges Sachenrecht? - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Jens Thomas Füller - 2006 - 604 Seiten
Man wendet ein, dass er das ungestörte Eigentum nicht erfasse.41 Diese Kritik ... In einer ungestörten Form bedarf das Eigentum keines Schutzes durch die ...
books.google.de/books?isbn=3161489934...

Alfred Satter
Local time: 14:25
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 530

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  GiselaVigy: http://books.google.de/books?id=nD3D3RzDu0wC&pg=PA34&lpg=PA3...
12 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
paisible (hier)
unangefochten


Erklärung:
Voir lien (Code civil, suisse, bilingue)


    Quelle: http://www.admin.ch/ch/d/sr/210/a728.html
Olivier Blanc
Local time: 14:25
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Grading comment
Tausend Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Andrea Hauer: sehr plausibel.
21 Min.

Zustimmung  Barbara Wiebking
1 Stunde

Zustimmung  Rita Utt
19 Stunden

Zustimmung  Heide
2 Tage 1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search