Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
déclarer satisfactoire son offre
Deutsch translation:
antrag auf Annahme des Zahlungsangebotes
Added to glossary by
Dittrich
Aug 12, 2003 16:25
21 yrs ago
Französisch term
déclarer satisfactoire son offre dire satisfactoire l'offre
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Terminologie juridique
Hallo,
französische Klageschrift!
La défenderesse postule que soit déclarée satisfactoire son offre de payer...le tribunal dit satisfactoire l'offre...
Irgendwie aus der Kirchensprache im Sinne von "Genugtuung". Findet aber keine passende Rechtsformulierung.
Danke
Sigid
französische Klageschrift!
La défenderesse postule que soit déclarée satisfactoire son offre de payer...le tribunal dit satisfactoire l'offre...
Irgendwie aus der Kirchensprache im Sinne von "Genugtuung". Findet aber keine passende Rechtsformulierung.
Danke
Sigid
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Antrag auf Annahme des Zahlungsangebots/ Annahme des Angebots |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
21 Stunden
Selected
Antrag auf Annahme des Zahlungsangebots/ Annahme des Angebots
satisfactoire = Adjectif qualifiant des " offres réelles", lorsqu' il est jugé qu'elles remplissaient de ses droit celui auquel elles ont été faites .
Antrag auf Annahme eines Angbeots von Seiten einer Verfahrenspartei, das wiederum vom Gerichtsvorsitzenden angenommen wird = le tribunal dit satisfactoire.
Antrag auf Annahme eines Angbeots von Seiten einer Verfahrenspartei, das wiederum vom Gerichtsvorsitzenden angenommen wird = le tribunal dit satisfactoire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo,
vielen Dank für die ausühfrliche Erklärung!
Grüße
Sigi"
Something went wrong...