Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
effet paralysant
Deutsch translation:
hemmende/ aufschiebende Wirkung
Added to glossary by
Petra Löffler
Aug 12, 2003 12:09
21 yrs ago
Französisch term
effet paralysant
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Kontext: aus einem Bescheid
"L'ordonnance XY n'a pas d'effet paralysant sur la procédure".
Es geht darum, inwieweit eine andere Verordnung das Verfahren aussetzen kann, dann folgt der obige Satz. Ich hab' keine zündende Idee für das "paralysant".
"L'ordonnance XY n'a pas d'effet paralysant sur la procédure".
Es geht darum, inwieweit eine andere Verordnung das Verfahren aussetzen kann, dann folgt der obige Satz. Ich hab' keine zündende Idee für das "paralysant".
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | hemmende/ aufschiebende Wirkung |
Petra Löffler
|
| 4 | keine Auswirkung |
Elvira Schmid
|
| 4 | hindernde Verzögerung |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Selected
hemmende/ aufschiebende Wirkung
... fällt mir dazu ein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
12 Min.
keine Auswirkung
vielleicht einfach so?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-12 12:28:48 (GMT)
--------------------------------------------------
oder \"Die Verordnung XY hat keine Einstellung des Verfahrens zur Folge.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-12 12:28:48 (GMT)
--------------------------------------------------
oder \"Die Verordnung XY hat keine Einstellung des Verfahrens zur Folge.\"
7 Stunden
hindernde Verzögerung
"Die Verodnung XY bewirkt keine hindernde Verzögerung in der Prozeßfortsetzung."
Something went wrong...