vaisselle ouvragée en céramique blanche
Deutsch translation: kunstvoll gearbeitetes Geschirr aus weißem Steingut
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Sep 18, 2006 |
| Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO] Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) / Deko | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Babelfischli Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | aufwändig/kunstvoll/fein gearbeitetes Geschirr aus weißem Steingut |
| ||
| 5 | ...mit weißem Steingutgeschirr |
| ||
| 3 -1 | aus weissem Steingut bearbeitetes Geschirr |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
1 Stunde Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): -1
Zustimmung (Netto): -1aus weissem Steingut bearbeitetes Geschirr Erklärung: meine Version |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 Stunden Antwortsicherheit:
...mit weißem Steingutgeschirr Erklärung: oder ... mit Geschirr aus weißem Steingut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3
Zustimmung (Netto): +3aufwändig/kunstvoll/fein gearbeitetes Geschirr aus weißem Steingut Erklärung: Die vaisselle ouvragée kommt ja auch in deiner anderen Frage noch mal vor, dann muss man wohl schon erwähnen dass sie besonders kunstvoll gearbeitet ist, wie mein Langenscheidt für ouvragé sagt. |
| |
Grading comment
| ||