passer par la bande

20:53 May 25, 2018 

... "über Bande spielen" gibt es auch im Deutschen (würde ich in der Übersetzung in Anführungsstriche setzen) - genau in der genannten Bedeutung von "indirekt handeln" oder "über Umwege zum Ziel kommen" ;-)

@ Irene: Die Logik stimmt schon, denn das "qui" in "qui inciterait les institutions à passer par la bande" bezieht sich ja auf das "système trop complexe ...", das laut Satzaussage vermieden werden soll (d. h. "nicht in die Falle eines überkomplexen Systems tappen, das die Institutionen/Einrichtungen veranlasst [oder sogar: zwingt], 'über Bande zu spielen'").

14:22 May 24, 2018 

...das H andere Wege als die normalen

14:17 May 24, 2018 

Ich denke, Caro Mauchers Interpretation bringt Sinn in das Ganze. Sonnige Grüße :-)

14:14 May 24, 2018 

Ich würde «passer par la bande» gleich verstehen wie Jean-Christophe - im Sinne von indirekt handeln -, aber ich finde die Logik etwas schräg. Müsste denn da nicht stehen «... qui ne force pas les institutions à passer par la bande...»?

14:12 May 24, 2018 

oh, tu te moques de moi!!!

14:06 May 24, 2018 

Bei den institutions handelt es sich um alle möglichen Einrichtungen, die mit der Betreuung alter Menschen befasst sind, Altersheime, Tagesdienste, Essen auf Rädern, etc.

13:18 May 24, 2018 

http://www.cnrtl.fr/definition/bande
B.− [...] 2. [...] a) [...] − En partic. Les quatre bandes d'un billard. Les côtés intérieurs.
♦ Au fig. Par la bande. Indirectement, de biais, allusivement
http://www.expressio.fr/expressions/par-la-bande.php
Auf Umwegen (Bayern, Dithmarschen) ; über sieben Ecken (Österreich, Dithmarschen)

12:05 May 24, 2018 

Hast du noch etwas mehr Kontext? Um welche «institutions» handelt es sich hier?