May 29, 2005 17:19
19 yrs ago
French term
900 balles
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
extrait d'une brochure relatant une grève d'ouvriers. Je connaîs l'expression "900 Eier", mais cela ne me plaît pas tellement. N'y a-t-il pas mieux ?
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | 900 Mäuse / Schleifen / Scheine / Kröten / Peseten |
tLcnet
|
| 2 | Piaster |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+8
32 mins
Selected
900 Mäuse / Schleifen / Scheine / Kröten / Peseten
peut être quelqu'un pourra aussi te le convertir en Euros....
;-)
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Hohneck
: oder auch 900 Eier oder Taler :-) - und noch mehr: http://www.wer-weiss-was.de/theme46/article1255100.html - Natürlich passt nicht alles auf dieser Site...aber einiges schon...
6 mins
|
|
Eier aussi, mais attention avec l'article qui cite en vrac, on ne dira jamais par ex. 900 Knete/Moos/Kies....
|
|
| agree |
Daniela Hubrich
: genau - außer Peseten vielleicht, und "Scheine" würde ich auch nicht sagen.
39 mins
|
|
stimmt, bei 900 Scheine ist man schon fast beim Dusi!
|
|
| agree |
Gabi François
: Aber "Schienen" und "Ocken" fehlen noch :-)
2 hrs
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Mäuse und Kräuten gefallen mir am besten!
2 hrs
|
| agree |
Harry Bornemann
: Mäuse - die Währung passt sich automatisch an :-)
2 hrs
|
| agree |
Monika Nospak
: Kröten finde ich am besten.
13 hrs
|
| agree |
Angelika Beba
: Mäuse und Kröten - letzteres am schönsten
13 hrs
|
| agree |
Caro Maucher
: 'Piepen' gehen auch noch. Ansonsten wär ich eher für Mäuse.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke ! "Kröten" finde ich am besten für meinen Arbeiterstreik angepaBt ..."
2 hrs
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Piaster
une encore un autre...
Discussion
900 balles = 900 patates = 9 sacs (1 sac = 10 francs) :-)