Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(se) dragouiller
German translation:
(virtuell) flirten
Added to glossary by
Barbara Wiebking
Sep 1, 2008 13:48
15 yrs ago
French term
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
(se) dragouiller
French to German
Marketing
Slang
Description d'un réseau Internet
Un projet de média social et Web 2.0 qui permet déjà à plus de 1000 personnes de communiquer, échanger vidéos et infos… et se dragouiller sur Internet.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | (virtuell) flirten |
GiselaVigy
|
| 3 +2 | sich kennenlernen (hier) |
Reinhold Hammes
|
Change log
Sep 1, 2008 15:51: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
9 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
(virtuell) flirten
http://monmagimixetmoi.canalblog.com/archives/2007/07/27/573... - 39k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
: locker/unbeschwert flirten; sich flirtend "beschnuppern" / ha - ich verbitte mir diese Unterstellung ;-)))
7 mins
|
|
ha, man merkt, dass Du Übung hast!
|
|
| agree |
Eric Hahn (X)
: = se draguer
9 mins
|
|
Merci Eric!
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: sehr hübsche (und denkwürdige !) Formulierung, Gisela !
30 mins
|
|
non, non, je ne dis rien!
|
|
| agree |
ni-cole
6 hrs
|
|
bonjour et merci, Nicole
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci vielmals! Besonders gut gefallen hat mir der Brot-Link... :-)"
+2
7 mins
Reinhold Hammes
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: French to German, Portuguese to German, German, and 2 more.
sich kennenlernen (hier)
oder lockeren Kontakt knüpfen.
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
: locker Kontakt knüpfen
11 mins
|
|
Danke Anja!
|
|
| agree |
Ilona Hessner
: sich austauschen = mein Gedanke; Austausch passiert aber schon bei Videos etc.
6 hrs
|
|
ja, im Satzgefüge Redundanzen vermeiden - Danke!
|
Discussion