Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Coaching (hier)
German translation:
(Sport)coaching
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 17, 2015 15:28
8 yrs ago
French term
Germany
Coaching (hier)
French to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Wellness
Hallo,
vielleicht hat jemand eine Idee, was mit dem eingesternten "Coaching" hier gemeint ist. Ich hätte es einfach als Training übersetzt, aber hier scheint eine bestimmte Disziplin gemeint zu sein. Danke!
Un hammam, un sauna, une salle de fitness équipée d’appareils Technogym et une salle de coaching pour des entrainements sportifs privés (*coaching*, yoga, Pilates) avec les appareils Kinesis, complètent cette prestation haut de gamme.
vielleicht hat jemand eine Idee, was mit dem eingesternten "Coaching" hier gemeint ist. Ich hätte es einfach als Training übersetzt, aber hier scheint eine bestimmte Disziplin gemeint zu sein. Danke!
Un hammam, un sauna, une salle de fitness équipée d’appareils Technogym et une salle de coaching pour des entrainements sportifs privés (*coaching*, yoga, Pilates) avec les appareils Kinesis, complètent cette prestation haut de gamme.
Proposed translations
(German)
| 5 | (Sport)coaching |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
1 hr
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
18
Selected
(Sport)coaching
Begriff gibt es im Deutschen auch:
http://www.sportcoaching.ch/sportcoaching-reto-mueller.htm
Damit ist in der Tat Personaltraining gemeint.
http://www.sportcoaching.ch/sportcoaching-reto-mueller.htm
Damit ist in der Tat Personaltraining gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Ich habe "Sportcoaching" genommen, das erschien mir am passendsten. Ich wusste bisher nicht, dass es den Begriff gibt.