This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Französisch > Deutsch
  3. Telekommunikation

Bouée

Deutsch translation: SOS Hilfe

18:28 Aug 5, 2020
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Telekommunikation / Telefonanlagen/Callcenter
Französisch Begriff oder Satz: Bouée
Ich übersetze gerade die Beschreibung eines Software-Herstellers für Telefonanlagen für Arztpraxen/Kanzleien etc.

Es geht um die zahlreichen Vorteile der Software. Gibt es im Deutschen einen Fachausdruck für den eingesternten Begriff oder wie könnte man den Ausdruck umschreiben?

Dans le logiciel, il y a une *bouée* qui permet d'avoir en permanence à portée de main trois numéros. Le premier pour le support, le second pour les urgences et le troisième est un téléphone portable allumé 24/24.

Bin für jede Hilfe dankbar!
Ulrike Cisar
Deutschland
Local time: 01:15
Deutsch Übersetzung:SOS Hilfe
Erklärung:
Dans le logiciel, il y a une *bouée* qui permet d'avoir en permanence à portée de main trois numéros.- Mit der Programmschaltfläche „SOS Hilfe“ haben Sie jederzeit Zugriff auf drei Telefonnummern
Ausgewählte Antwort von:

gofink
Österreich
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1SOS Hilfe
gofink


Diskussionseinträge: 3





  

Antworten


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
SOS Hilfe


Erklärung:
Dans le logiciel, il y a une *bouée* qui permet d'avoir en permanence à portée de main trois numéros.- Mit der Programmschaltfläche „SOS Hilfe“ haben Sie jederzeit Zugriff auf drei Telefonnummern

gofink
Österreich
Local time: 01:15
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Steffen Walter: Gute Idee - "SOS-Funktion" würde wohl auch passen. Übrigens fehlt im Vorschlag der Bindestrich.
6 Stunden
  -> Danke Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search