Mar 10, 2015 09:20
9 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
Deutschland
Exactitude et Créativité
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
cadre (de vie)
Französisch > Deutsch
Marketing
Tourismus und Reisen
Tourismus
Hallo,
ich übersetze ein interaktives Schulungsmodul für Mitarbeiter eines großen, sehr bekannten All-inclusive-Urlaub-Anbieters, dessen Namen ich diesmal wirklich nicht nenne. In dieser Schulung sollen die Mitarbeiter zwei Gegenden dieser Welt, an denen der Anbieter über ein Ferienresort verfügt, kennen lernen, um die Kunden kompetent beraten zu können. Die Schulung ist in folgende Rubriken aufgeteilt:
Destination / Village
Cadre
Activités incluses
Les +
Synthèse
Pratique
Quiz final
Nun bereitet mir die Übersetzung von "cadre" ein wenig Schwierigkeiten, da diese Rubrik sowohl die Unterbringungskategorien als auch die Landschaft und das Ambiente beinhaltet. Im Fließtext bzw. in den Arbeitsanweisungen taucht das Wort auch mehrmals auf:
Découvrons le cadre de vie offert par ces 2 Villages !
Cliquez sur chaque image pour découvrir son cadre en détail. ("image" steht hier für den jeweiligen Urlaubsort.)
Cadre familial, raffiné et coloré
Irgendwie finde ich keine zufriedenstellende Übersetzung. Umgebung, Hintergrund, Lebensqualität? Danke für Ideen!
ich übersetze ein interaktives Schulungsmodul für Mitarbeiter eines großen, sehr bekannten All-inclusive-Urlaub-Anbieters, dessen Namen ich diesmal wirklich nicht nenne. In dieser Schulung sollen die Mitarbeiter zwei Gegenden dieser Welt, an denen der Anbieter über ein Ferienresort verfügt, kennen lernen, um die Kunden kompetent beraten zu können. Die Schulung ist in folgende Rubriken aufgeteilt:
Destination / Village
Cadre
Activités incluses
Les +
Synthèse
Pratique
Quiz final
Nun bereitet mir die Übersetzung von "cadre" ein wenig Schwierigkeiten, da diese Rubrik sowohl die Unterbringungskategorien als auch die Landschaft und das Ambiente beinhaltet. Im Fließtext bzw. in den Arbeitsanweisungen taucht das Wort auch mehrmals auf:
Découvrons le cadre de vie offert par ces 2 Villages !
Cliquez sur chaque image pour découvrir son cadre en détail. ("image" steht hier für den jeweiligen Urlaubsort.)
Cadre familial, raffiné et coloré
Irgendwie finde ich keine zufriedenstellende Übersetzung. Umgebung, Hintergrund, Lebensqualität? Danke für Ideen!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Umgebung |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
2 Stunden
Andrea Halbritter
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Frankreich
MA, 22 years in the language sector
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
85
Französisch term (edited):
cadre
Selected
Umgebung
Ich denke, hier ist damit ganz einfach die Umgebung gemeint (als Begriff relativ weit gefasst jedenfalls).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
cadre familial - würde ich mit familiäres Ambiente übersetzen
cadre de vie des villages- mit Lebensumfeld
während
cadre en détail eher an "Umgebung" denken lässt
und cadre in den Rubriken oben vielleicht sogar als "Rahmen" nicht falsch übersetzt wäre, der ja dann sowohl Unterbringung als auch Umfeld und Umgebung beinhalten kann.