Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
anbauen
Kroatisch translation:
montirati
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Mar 13, 2006 07:16
18 yrs ago
Deutsch term
Kroatien
Professional, accurate and reliable
Native in: Kroatisch 
Works in: Deutsch > Kroatisch, Französisch > Kroatisch, Kroatisch > Deutsch, and 2 more.
anbauen
Deutsch > Kroatisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
priručnici
Anbauen znači dograditi, ali meni u tekstovi za popravak automobila to ponekad ne zvuči baš dobro, bolje mi odgovara ugraditi (einbauen) ili montirati. Budući da je klijent dosta drži do toga da li mi netko može potvrditi da li se abbauen # anbauen može prevoditi na hrvatski kao ausbauen # einbauen (oni traže prijevod demontirati # montirati). i mi je bolje da se držim dograditi?
Proposed translations
(Kroatisch)
| 4 +2 | montirati |
jokerman
|
| 5 +1 | ugraditi, sastaviti |
Ivana Bjelac
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Selected
montirati
cini mi se da je Vas klijent ipak u pravu: ovdje bi se "anbauen" moralo prevesti sa montirati. prednji tocak automobila se naime ne ugradjuje, nego se montira.
poslije toga se moze 'demontirati', ali uglavnom se moze i jednostavno 'skinuti'.
poslije toga se moze 'demontirati', ali uglavnom se moze i jednostavno 'skinuti'.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Ivana Bjelac
: oprostite, ali kao referncu ne možete dati privatne web stranice, ipak su mjerodavniji rječnici HRVATSKOG jezika koje su sastavljali stručnjaci kojima je uz to hrvatski 'native language'
12 Min.
|
|
prednji kotac automobila se ipak rjedje ugradjuje no se montira, a nikako se ne 'sastavlja'. sto se tice privatnih stranica, tu ste sigurno u pravu kada kazete da su cesto problematicne, ali koliko su rjecnici takodje nesavrseni znamo iz studija i prakse
|
|
| agree |
Vesna Zivcic
: montirati/demontirati, čemu tjerati mak na konac
19 Min.
|
|
hvala, gospodjo zivcic.
|
|
| agree |
Ana Kardum
: Montirati također postoji u hrvatskom rječniku i često se koristi.
2 Stunden
|
|
hvala :-)
|
|
| agree |
dkalinic
: U ovom slučaju je najbolja mogućnost "montirati", a može i "ugraditi"
1 Tag 10 Stunden
|
|
hvala :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Ivani i svima! Koliko sam shvatila u primjerima, ponekad je montirati, demontirati, ponekad skinuti, sve ovisi o kontekstu"
+1
29 Min.
Ivana Bjelac
Kroatien
Kroatien
Native in Kroatisch
Specializes in field
Kroatien
Local translation with global presence
Native in: Kroatisch 
Works in: Englisch > Kroatisch, Deutsch > Kroatisch, Französisch > Kroatisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ugraditi, sastaviti
kako je prijevod na HR, onda nikako ne 'montirati, i slično.
Discussion
Ein-, Anbauen = ugraditi, sastaviti
primjenu određuje i kontekst.
To što Vam se čini da 'montirati' dobro zvuči, samo je dokaz koliko je hrvatski onečišćen nasilnim dugogodišnjim stranim utjecajima.
anbauen
technisch/Einbau - technical/installation
fit
install/I/INSTL
instal
mount
attach/ATT
Anbauen
technisch/Einbau - technical/installation
fitting
installing
mounting/MTG
attaching
Vorderrad anbauen - odgovara mi montirati prednji kotač