ovako, mislim da bi tu išlo ručni, ali kao pridjev ispred (recimo) viličara

znači: ručni viličar s takvim i takvim pogonom ili bez tog i tog pogona
bitno je dakle, da se to pomagalo ima ručke kojima se pridržava i usmjerava, a ovaj pojam Mitgängerbetrieb nema veze s vrstom pogona (električni, ručni ili sl.)

razlika se lijepo vidi u ovom tekstu:
Ovakav tip ručnog hidrauličnog viličara sa komisionom podlogom (vilice služe kao podloga) nudi se u dvije verzije; sa ručnim ili elektro pogonom. (http://www.nnp.hr/stranice/vilicari/pramac/vilicari_pramac_s...
ovdje isto ima ručnih viličara (električnih ili ne):
http://www.interservis-promet.hr/hr/proizvodi/omg/

http://hrv.proz.com/kudoz/english_to_croatian/automotive_car...
bilo je i to. prijenosnik ne bih jer znamo što je prijenosnik, a kod vas i nije specificirana vrsta pogona, bar ne o ovom odlomku koji vidimo u pitanju. ali eto, čisto da se vidi da se već razgovaralo o tom pojmu.

na bih dakle išla na "pogon" nego samo "ručni" ispred naziva sredstva