Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Beladeliste
Kroatisch translation:
teretnica
Added to glossary by
Darko Kolega
Feb 28, 2014 13:18
10 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Kroatien
Your colleagues to translate
Native in: Kroatisch (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: Deutsch > Kroatisch, Englisch > Kroatisch, Spanisch > Kroatisch, and 19 more.
Beladeliste
Deutsch > Kroatisch
Technik
Transport/Logistik/Versand
kamioni/transport robe
Die Beladeliste ist eine Zusammenfassung aller zu ladenden Sendungen mit zusätzlichen Information, die nicht am Speditionsübergabeschein enthalten sind
ni ovaj popis ne nalazim - hvala na pomoći
popis za utovar?
ni ovaj popis ne nalazim - hvala na pomoći
popis za utovar?
Proposed translations
(Kroatisch)
| 2 | tovarni list |
Darko Pauković
|
Proposed translations
20 Stunden
Darko Pauković
Kroatien
Kroatien
Native in Kroatisch
Kroatien
Technical/medical translations
Native in: Kroatisch
Works in: Englisch > Kroatisch, Deutsch > Kroatisch, Kroatisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
tovarni list
Ne znam je li riječ o sinonimu za Frachtbrief ili potpuno drukčijem dokumentu pa je ovo samo prijedlog.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-03-01 17:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo bi mogla biti teretnica,
Teretnica sadrži ove podatke:
naziv i sjedište te podatke o brodaru;
ime i ostale podatke o brodu;
naziv i sjedište, te ostale podatke o krcatelju;
naziv i sjedište, te ostale podatke o primatelju ili oznaku »po naredbi« ili »na donosioca«,
luku odredišta ili vrijeme kad će se, odnosno mjesto gdje će se takva luka odrediti;
količinu i vrstu tereta i njegove oznake;
stanje tereta prema vanjskom izgledu;
odredbe o vozarini;
mjesto i dan ukrcaja tereta i izdavanja teretnice
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-03-01 17:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo bi mogla biti teretnica,
Teretnica sadrži ove podatke:
naziv i sjedište te podatke o brodaru;
ime i ostale podatke o brodu;
naziv i sjedište, te ostale podatke o krcatelju;
naziv i sjedište, te ostale podatke o primatelju ili oznaku »po naredbi« ili »na donosioca«,
luku odredišta ili vrijeme kad će se, odnosno mjesto gdje će se takva luka odrediti;
količinu i vrstu tereta i njegove oznake;
stanje tereta prema vanjskom izgledu;
odredbe o vozarini;
mjesto i dan ukrcaja tereta i izdavanja teretnice
Reference:
http://www.ipos.hr/WebHelp2/Content/25_Fakturiranje_u_VP/ID250160000%20Tovarni%20list.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion