Szene-Restaurant
Tschechisch translation: vyhlášená restaurace
| 14:48 Jul 11, 2016 |
| Übersetzungen Deutsch > Tschechisch [PRO] Marketing - Kochen/Kulinarisches | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Ludmila Kunčarová (X) Deutschland Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | vyhlášená restaurace |
| ||
| 3 +2 | mondénní restaurant |
| ||
| 3 | gurmánská restaurace |
| ||
| 3 | alternativní restaurace |
|
Antworten
3 Min. Antwortsicherheit: 
gurmánská restaurace Erklärung: Do tvého seznamu mi to padne. Možná bych ještě přidal „designová“. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit:
alternativní restaurace Erklärung: dovoluji si nesouhlasit s Karlem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2
Zustimmung (Netto): +2mondénní restaurant Erklärung: Co třeba takhle? Je to restaurant, kde se vyskytují lidé, kteří "se chtějí nechat vidět". Do jisté míry chtějí být považováni za VIP-osoby (VIP: very important person), nebo aspoň prodlévat v blízkosti VIP-osob. Pak by se to třeba taky mohlo přeložit jako "restaurant pro VIP-osoby". -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2016-07-11 16:19:48 GMT) -------------------------------------------------- Tím slovem "Szene" se myslí především osoby, které takový restaurant navštěvují. -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2016-07-11 16:20:59 GMT) -------------------------------------------------- To, že tam podávají vynikající pokrmy a nápoje a že zařízení toho restaurantu má designové provedení, je spíš už jen samozřejmost. -------------------------------------------------- Note added at 2 h (2016-07-11 17:44:42 GMT) -------------------------------------------------- In einem Szene-Restaurant "trifft sich" die Szene. Je to tedy ta "smetánka společnosti" (rusky: věrchuška), která dělá takový restaurant tím, čím je. -------------------------------------------------- Note added at 3 h (2016-07-11 18:26:42 GMT) -------------------------------------------------- "Szene" ale nemusí být jen smetánkou společnosti v kladném slova smyslu. Může to být klidně třeba "scéna" místního podsvětí, místního organizovaného zločinu, "scéna" osob se specifickými sexuálními orientacemi... |
| |||||||||||||
18 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2
| ||||||||||||||
