Jul 18, 2019 12:43
4 yrs ago
Deutsch term
Abstocken
Deutsch > Tschechisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Vertrag über Holzschlägerungsarbeiten
Der Auftragnehmer übernimmt das Abstocken von ca. 6000 fm Rundholz.
Proposed translations
(Tschechisch)
| 4 | odvětvení |
Dagmar Heeg
|
| 3 | nařezání/zpracování na klády |
jankaisler
|
| 2 | naskládání/navrstvení do tvaru/do figury |
Zdenek Mrazek
|
Change log
Jul 18, 2019 13:12: Alice Hegrova changed "Language pair" from "Tschechisch > Deutsch" to "Deutsch > Tschechisch"
Proposed translations
18 Stunden
Dagmar Heeg
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
Kreative Übersetzungen DE + SLO > CZE
Native in: Tschechisch 
Works in: Deutsch > Tschechisch, Slowenisch > Tschechisch, Slowakisch > Tschechisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
odvětvení
Té práci se říká "odvětvování stromu" - strom se zbaví větví a kořenové části a zůstane z něj kláda.
https://www.youtube.com/watch?v=8iQLHEjO7Oc
https://www.youtube.com/watch?v=8iQLHEjO7Oc
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
jankaisler
Native in Tschechisch
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Tschechisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
512
nařezání/zpracování na klády
nařezání/zpracování poražených stromů/polomů na klády o danné délce
5 Stunden
Zdenek Mrazek
Tschechische Republik
Tschechische Republik
Native in Tschechisch
Tschechische Republik
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Tschechisch 
Works in: Deutsch > Tschechisch, Tschechisch > Deutsch, Slowakisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
naskládání/navrstvení do tvaru/do figury
ddd
Something went wrong...