Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Stämmen
Dänisch translation:
stammer
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-10-02 19:58:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 29, 2020 16:45
4 yrs ago
8 viewers *
Deutsch term
Stämmen
Deutsch > Dänisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Testament
"Sollte XXXX im Zeitpunkt meines Todes vorverstorben sein, treten seine Erben nach Stämmen in das Erbe ein."
I need this term "Stämmen" (Tribes) but I would like to have the entire phrase translated. It makes little sense to me to say "Hvis XXXX dør før tidspunktet for min død, vil hans arvinger komme ind i arven ifølge stammer."
I need this term "Stämmen" (Tribes) but I would like to have the entire phrase translated. It makes little sense to me to say "Hvis XXXX dør før tidspunktet for min død, vil hans arvinger komme ind i arven ifølge stammer."
Proposed translations
(Dänisch)
| 3 | stammer |
Birthe Hansen
|
Proposed translations
12 Min.
Selected
stammer
Hier scheint tatsächlich "stammer" die richtige Wahl zu sein, siehe Link unten. Hier ist unter "Arveklasser" ein Auszug, der der deutschen Erklärung von "Stämmen" entspricht:
"... 2. arveklasse består af arveladerens slægtninge i den ret opstigende linje (forældre, dels af deres to stammer, dvs. deres livsarvinger, som er arveladerens søskende, søskendebørn, halvsøskende osv.). 3. arveklasse består af arveladerens bedsteforældre og deres fire stammer, ..."
https://jurapedia.dk/jura%252cba/1.-semester/familie--og-arv...
"... 2. arveklasse består af arveladerens slægtninge i den ret opstigende linje (forældre, dels af deres to stammer, dvs. deres livsarvinger, som er arveladerens søskende, søskendebørn, halvsøskende osv.). 3. arveklasse består af arveladerens bedsteforældre og deres fire stammer, ..."
https://jurapedia.dk/jura%252cba/1.-semester/familie--og-arv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Birthe. Makes a lot of sense. I have bookmarked the link to jurapedia."
Something went wrong...