Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Schaltfahne

Dänisch translation:

kontaktarm / kontakt / sensor

Added to glossary by Susanne Rosenberg
Dec 28, 2004 14:22
20 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term

Schaltfahne

Deutsch > Dänisch Sonstige Maschinen/Maschinenbau
An einer Schaltfahne der Hauptwalze werden durch den Initiator B6 die Impulse pro Walzenumdrehung gezählt und an die Steuerung weitergegeben.

Hvordan kan "Schaltfahne" oversættes her? Har i en ide?
Proposed translations (Dänisch)
4 +1 kontaktarm / kontakt
Change log

Apr 7, 2008 15:34: Susanne Rosenberg Created KOG entry

Proposed translations

+1
20 Stunden
Selected

kontaktarm / kontakt

se samme forespørgsel ger->eng fra Kudoz:

http://www.proz.com/?sp=h&id=40630

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 10 mins (2004-12-29 10:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

eller måske bare \"sensor\"
Peer comment(s):

agree NetLynx : I denne sammenhæng går jeg ind for 'sensor'; ordet er lidt mere generelt end kildeordet, men med mindre en tegning eller en beskrivelse gør det klarere, hvordan den ser ud, er 'sensor' eller 'føler' den sikreste oversættelse.
12 Stunden
Tak, ja, sensor eller føler er passende "upræcise" til at kunne bruges, hvis man ikke ved, hvordan dimsen ser ud.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "tak :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search