This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Niederländisch
  3. Immobilien/Grundstücke

Baulastenverzeichnis

Niederländisch translation: register bouwbelasting(en)

15:34 Jan 8, 2008
Übersetzungen Deutsch > Niederländisch [PRO]
Tech/Engineering - Immobilien/Grundstücke
Deutsch Begriff oder Satz: Baulastenverzeichnis
It is used in a buying contract for a house.
The buyer is informed that the seller has not checked the Baulastenverzeichnis of the premises.
Yvette van Ree
Local time: 04:27
Niederländisch Übersetzung:register bouwbelasting(en)
Erklärung:
of bouwbelastingregister

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-08 15:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Duits register bouwbepalingen: bepalingen, normen en juridische verplichtingen

Zie: http://www.cedar.at/wgr_home/restricted/udkalfa.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-08 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

" Openbaar bouwregister" misschien in het Nederlands?
Dat bestaat en daar staan volgens mij dezelfde bepalingen in als in dit Duitse register voor bouwbepalingen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 16:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Verplichtingen koper
Een kandidaat-koper heeft in Duitsland bepaalde verplichtingen. De koper dient de staat van de woning en installaties (watertoe- en afvoer, riolering, elektra, verwar­ming etc.) zorgvul­dig na te gaan. Een koper kan de verkoper ná ondertekening van de koopover-eenkomst niet meer aansprakelijk stellen voor (zichtbare) fouten of gebreken, welke de koper tijdens een zorgvuldige inspectie (vóór de koop) had kunnen constateren.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.allinnhome.com/duitsland.html
Ausgewählte Antwort von:

Adela Van Gils
Niederlande
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2het register voor publiekrechtelijke bouwbeperkingen
Caroline de Hartogh BBA
3register bouwbelasting(en)
Adela Van Gils


  

Antworten


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
het register voor publiekrechtelijke bouwbeperkingen


Erklärung:
Deze omschrijving komt regelmatig voor in onze NL-teksten. Voor zover ik weet, hebben we in NL daarvoor geen equivalent.

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 04:27
Muttersprache: Niederländisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Gosse
28 Min.
Zustimmung  Marian Pyritz
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
register bouwbelasting(en)


Erklärung:
of bouwbelastingregister

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-08 15:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Duits register bouwbepalingen: bepalingen, normen en juridische verplichtingen

Zie: http://www.cedar.at/wgr_home/restricted/udkalfa.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-08 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

" Openbaar bouwregister" misschien in het Nederlands?
Dat bestaat en daar staan volgens mij dezelfde bepalingen in als in dit Duitse register voor bouwbepalingen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 16:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Verplichtingen koper
Een kandidaat-koper heeft in Duitsland bepaalde verplichtingen. De koper dient de staat van de woning en installaties (watertoe- en afvoer, riolering, elektra, verwar­ming etc.) zorgvul­dig na te gaan. Een koper kan de verkoper ná ondertekening van de koopover-eenkomst niet meer aansprakelijk stellen voor (zichtbare) fouten of gebreken, welke de koper tijdens een zorgvuldige inspectie (vóór de koop) had kunnen constateren.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-08 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.allinnhome.com/duitsland.html


    Quelle: http://www.umweltdaten.de/uba-datenbanken/udkbil.pdf
Adela Van Gils
Niederlande
Local time: 04:27
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Niederländisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search