Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
redaktioneller Beitrag
Englisch translation:
editorial article
Added to glossary by
Stephen Sadie
Jan 14, 2006 20:13
19 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Vereinigte Staaten
redaktionelle Beiträge
Deutsch > Englisch
Marketing
Werbung/PR
From a discussion of types of discounts offered for ad insertion. Size and frequency discounts are described, and then:
"Eine weitere Form der angebotenen Rabatte stellen Naturalrabatte dar. Dahinter verbirgt sich die kostenlose Zugabe weiterer Schaltungen. Beispiel: Ein Händler schaltet 15 Seiten und darf eine 16. Seite kostenlos schalten. Eine weitere Form der Naturalrabatte sind redaktionelle Beiträge, die gerne von Verlagen als kostenlose Beigabe angeboten werden."
I'm not sure I understand what they are describing. It sounds like they are talking about articles describing (extolling?) the advertised product, but are publishers really willing to flout the editorial/advertising boundary so readily? Is this a case of "if you advertise with us, we'll run articles saying nice things about your product"? Or is something else meant?
Thanks for any clarification.
"Eine weitere Form der angebotenen Rabatte stellen Naturalrabatte dar. Dahinter verbirgt sich die kostenlose Zugabe weiterer Schaltungen. Beispiel: Ein Händler schaltet 15 Seiten und darf eine 16. Seite kostenlos schalten. Eine weitere Form der Naturalrabatte sind redaktionelle Beiträge, die gerne von Verlagen als kostenlose Beigabe angeboten werden."
I'm not sure I understand what they are describing. It sounds like they are talking about articles describing (extolling?) the advertised product, but are publishers really willing to flout the editorial/advertising boundary so readily? Is this a case of "if you advertise with us, we'll run articles saying nice things about your product"? Or is something else meant?
Thanks for any clarification.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +5 | editorial articles |
Stephen Sadie
|
| 5 | advertorials |
Teresa Reinhardt
|
| 3 +1 | editorial contributions |
Nicole Y. Adams, M.A.
|
Proposed translations
+5
7 Min.
Stephen Sadie
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Works in field
Deutschland
Practical business experience, reliable
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
116
Deutsch term (edited):
redaktionelle Beitr�ge
Selected
editorial articles
John, basically you have understood it. It is fairly standard these days (as is product placement) to place articles in periodicals / magazines / newspapers as a bonus for spending money on ads. Often these articles are written by the company which advertises. Howver I (like to) believe that the final responsibility for contents is editorial and these articles should be/remain factual.
Alles klaro?
Alles klaro?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the clarification!"
12 Stunden
Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Known for top notch work, on time
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Deutsch term (edited):
redaktionelle Beitr�ge
advertorials
yes, a pretty obvious "deal"
Reference:
www.telegraph.co.uk/pressoffice/main.jhtml?xml=/ pressoffice/advertising/telmagadvert.xml
Peer comment(s):
| neutral |
Stephen Sadie
: sorry but these articles can be of a purely informative nature, thus not necessarily being advertorials
1 Stunde
|
| neutral |
vic voskuil
: an advertorial can of course also be purely informative....but in the context an editorial contribution/article is more fitting
15 Stunden
|
+1
21 Stunden
Nicole Y. Adams, M.A.
Australien
Australien
Native in Deutsch
&
Englisch
Specializes in field
Australien
MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS
Native in: Englisch (Variants: UK, US, British, Australian) , Deutsch (Variants: Bavarian, Germany)
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Deutsch term (edited):
redaktionelle Beitr�ge
editorial contributions
.
Peer comment(s):
| agree |
rjbemben
: "Article" isn't always pertinent; the "Beitrag" might be a press release, for example.
391 Tage
|
Something went wrong...